1
00:00:03,168 --> 00:00:07,878
...O servo de Deus, George, é
noiva da serva de Deus, Roza.

2
00:00:07,928 --> 00:00:11,352
Em Nome do Pai e de
do Filho e do Espírito Santo.

3
00:00:11,888 --> 00:00:15,392
A serva de Deus, Roza, está noiva
ao servo de Deus, George...

4
00:00:15,528 --> 00:00:21,683
Naquele tempo houve um casamento em Caná
na Galiléia, e a mãe de Jesus...

5
00:00:21,808 --> 00:00:26,552
Alegra-te, ó Isaías!
Uma Virgem está grávida...

6
00:00:33,048 --> 00:00:38,076
Não! Parar! Não!

7
00:00:38,688 --> 00:00:43,682
Não! Não! Não!

8
00:00:45,448 --> 00:00:46,995
Ir! Ir!

9
00:00:58,128 --> 00:00:59,709
ATENAS 1987

10
00:01:00,008 --> 00:01:01,635
...uma nova provocação...

11
00:01:01,808 --> 00:01:06,472
O navio de investigação turco entrou na Grécia
território marítimo com escolta militar,

12
00:01:06,648 --> 00:01:08,388
violando o direito internacional.

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,718
O governo grego reagiu imediatamente

14
00:01:10,888 --> 00:01:14,198
com uma declaração firme
através da nossa embaixada em Ancara.

15
00:01:14,328 --> 00:01:16,353
Em uma declaração
à imprensa internacional

16
00:01:16,408 --> 00:01:20,037
o porta-voz do governo grego sublinhou
hoje, que qualquer nova violação

17
00:01:20,248 --> 00:01:23,069
será considerado um ato agressivo
contra o Estado soberano grego.

18
00:01:23,328 --> 00:01:24,875
...O seguinte
declaração sem precedentes,

19
00:01:25,048 --> 00:01:27,596
que essencialmente e oficialmente
disputa o território soberano grego,

20
00:01:27,728 --> 00:01:29,309
foi feito pelos turcos
Ministro da Defesa

21
00:01:29,368 --> 00:01:31,950
como resposta a uma pergunta dos deputados
do partido nacionalista da oposição.

22
00:01:32,848 --> 00:01:37,433
Em relação a quais ações podem ser tomadas por
Turquia para acabar com a ilegalidade como alegaram,

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,269
posse destas ilhas pela Grécia...

24
00:01:39,568 --> 00:01:43,561
Falando no parlamento, o Ministro da
A Defesa afirmou que a Turquia está negociando

25
00:01:43,728 --> 00:01:46,470
e discutindo com a Grécia
o status quo das dezesseis ilhas,

26
00:01:46,648 --> 00:01:49,196
cuja soberania a Turquia contesta...

27
00:01:50,848 --> 00:01:52,873
- Bom dia Sr. Serefis.
- Bom dia.

28
00:01:53,808 --> 00:01:55,435
Não podemos cancelar a exposição!

29
00:01:55,728 --> 00:02:00,074
Neste clima político? Como se
nada está acontecendo? Esqueça!

30
00:02:00,288 --> 00:02:02,870
Os colecionadores começaram a puxar
de volta. Estão cancelando inscrições.

31
00:02:03,048 --> 00:02:07,792
Se as coisas continuarem assim, receio
O financiamento turco será história!

32
00:02:08,008 --> 00:02:11,478
O que você está falando? Nós estivemos
trabalhando nesta exposição há anos!

33
00:02:11,688 --> 00:02:15,158
Você percebe o quão perto
estamos em uma guerra?

34
00:02:15,328 --> 00:02:17,273
Esta não é uma simples violação de fronteira!

35
00:02:17,488 --> 00:02:19,672
A coleção Cassiotis
retirou nossa peça central.

36
00:02:19,888 --> 00:02:21,628
Acabei de falar com
seu advogado.

37
00:02:22,648 --> 00:02:25,196
Vamos adiar a exposição
até que as coisas se acalmem.

38
00:02:25,448 --> 00:02:26,949
Não vai haver uma guerra!

39
00:02:27,208 --> 00:02:28,914
Há três meses,
durante as escaramuças fronteiriças

40
00:02:29,048 --> 00:02:30,276
os jornais relataram o mesmo.

41
00:02:30,528 --> 00:02:36,114
Escaramuças? A patrulha turca abriu
fogo! Não provocado! Pessoas ficaram feridas!

42
00:02:36,288 --> 00:02:37,550
Nossos soldados também atiraram neles!

43
00:02:37,768 --> 00:02:40,111
Dois soldados turcos ficaram feridos...
Correto?

44
00:02:40,248 --> 00:02:41,829
Nossos soldados não deveriam
defender-se?

45
00:02:41,968 --> 00:02:44,357
Por que deveríamos ser sempre aqueles
que recuar, mostrar moderação?

46
00:02:44,528 --> 00:02:45,483
Ajude-me a entender!

47
00:02:45,648 --> 00:02:47,229
Nós não vamos
cancelar a exposição.

48
00:02:47,408 --> 00:02:49,592
Em qualquer caso,
agora é mais oportuno do que nunca!

49
00:02:49,928 --> 00:02:51,270
Você insiste em coisas impossíveis.

50
00:02:51,488 --> 00:02:56,437
Nossa exposição mostra o que sobreviveu...
A vida cotidiana dos gregos da Ásia Menor.

51
00:02:56,688 --> 00:03:00,920
Nossas famílias desenraizadas!
Nossas vidas perdidas! Nossos pertences!

52
00:03:01,088 --> 00:03:04,672
Sim, mas existem itens de outros
nacionalidades também, todos viviam juntos,

53
00:03:04,808 --> 00:03:07,709
Também temos objetos turcos. É por isso
também temos patrocinadores turcos, não se esqueça!

54
00:03:07,848 --> 00:03:09,588
Os turcos têm duas faces.

55
00:03:09,648 --> 00:03:11,673
Assim que encontrarem a oportunidade,
eles se tornam implacáveis.

56
00:03:11,808 --> 00:03:15,596
- Dimitris!
- A história está AQUI, fala por si!

57
00:03:15,648 --> 00:03:19,721
Esmirna, Constantinopla, Chipre...Hoje
é o Egeu, amanhã será a Trácia.

58
00:03:19,888 --> 00:03:23,836
Dimitris, nosso foco é a promoção
do património cultural.

59
00:03:25,008 --> 00:03:27,112
Espero que você demonstre restrição.

60
00:03:27,168 --> 00:03:29,830
Quando as coisas ficam difíceis, você se levanta
e lutar. Você não desiste!

61
00:03:30,288 --> 00:03:32,392
Não vamos cancelar nada ainda.

62
00:03:33,408 --> 00:03:35,512
Se necessário, iremos
substituir as exposições.

63
00:03:36,288 --> 00:03:39,109
Você pode contar comigo!
Por favor.

64
00:03:43,888 --> 00:03:46,356
eu nem me incomodaria
para jogá-lo fora.

65
00:03:46,648 --> 00:03:52,757
Eu acho que é assim: um homem
lixo é o tesouro de outro homem!

66
00:04:02,208 --> 00:04:03,391
É perfeito!

67
00:04:03,528 --> 00:04:07,555
Então, quando verei as obras-primas
você cria a partir deles?

68
00:04:07,688 --> 00:04:10,111
Você sabe... "Não faça...

69
00:04:10,168 --> 00:04:14,639
...promessas vazias..." Eu sei, Sr. Stelios,
Eu sei. Você os verá em breve!

70
00:04:14,848 --> 00:04:15,724
Estélios!

71
00:04:17,768 --> 00:04:19,030
Você tem alguma novidade?

72
00:04:19,288 --> 00:04:21,995
O que você me deu da última vez
não tem nada a ver com a Ásia Menor.

73
00:04:22,208 --> 00:04:24,472
Como eu saberia?
Eu não sou um especialista...

74
00:04:24,688 --> 00:04:27,236
Não me venha com isso! eu sei
seu olho não pode ser enganado.

75
00:04:27,448 --> 00:04:31,600
Eu desenterrei um serviço de chá de porcelana...
Deve funcionar para você.

76
00:04:34,648 --> 00:04:39,438
Nada é "especial" o suficiente para
esse cara. Mas ele paga bem.

77
00:04:41,968 --> 00:04:45,358
Obrigado, Sr. Stelios.
Vejo você em breve.

78
00:05:01,088 --> 00:05:01,964
Obrigado.

79
00:05:02,928 --> 00:05:05,396
Não se preocupe com isso.
Fique bem.

80
00:05:05,568 --> 00:05:06,990
Boa sorte para você também!

81
00:05:07,168 --> 00:05:09,398
E não se estresse
Sr. Stelios demais.

82
00:05:09,568 --> 00:05:12,719
“Quem se preocupa não vive muito”,
minha avó sempre diz.

83
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
Veja o detalhe.

84
00:05:40,968 --> 00:05:42,549
Conjunto requintado!

85
00:05:44,088 --> 00:05:45,350
Parece muito "europeu" para mim.

86
00:05:45,968 --> 00:05:50,280
Isso é. Mostra a vontade da Comunidade Grega
padrão de vida em Esmirna.

87
00:05:53,368 --> 00:05:55,836
Claro, precisamos de algo mais
pessoal como exposição central,

88
00:05:55,968 --> 00:05:56,992
e ainda não temos isso;

89
00:05:58,168 --> 00:06:03,481
algo especial, uma marca registrada
que funcionará como um ímã.

90
00:06:04,488 --> 00:06:07,594
Algo que você não será capaz de levar
olhos desligados, uma peça que fala por si.

91
00:06:09,688 --> 00:06:12,680
Precisamos de um pedaço com alma!

92
00:06:16,248 --> 00:06:19,832
Pátrias perdidas são feridas
da alma grega.

93
00:06:22,328 --> 00:06:24,876
Mesmo para quem não vem
daquelas partes...

94
00:06:26,568 --> 00:06:29,833
A Ásia Menor está gravada no
subconsciente coletivo dos gregos,

95
00:06:30,608 --> 00:06:32,348
como o Paraíso perdido.

96
00:06:34,368 --> 00:06:40,796
Dimitris, precisamos de uma exposição que
evocar memórias, sem alimentar o ódio!

97
00:06:40,968 --> 00:06:42,868
Vivemos em dois mundos diferentes, Rita.

98
00:06:43,568 --> 00:06:45,752
Você cresceu em Paris,
Eu cresci em Constantinopla.

99
00:06:45,968 --> 00:06:47,674
Mas ambos vivemos em Atenas;

100
00:06:48,328 --> 00:06:51,877
uma cidade que não tem muito bom
antiquários, como você sempre diz.

101
00:06:53,808 --> 00:06:56,959
Você já pensou em pesquisar?

102
00:06:58,488 --> 00:06:59,398
Entre?

103
00:07:00,168 --> 00:07:01,317
Esmirna.

104
00:07:01,848 --> 00:07:03,998
Você acha que os turcos
guardou lembranças gregas?

105
00:07:04,248 --> 00:07:07,593
A vida nunca é completamente apagada.
Sempre deixa rastros.

106
00:07:07,768 --> 00:07:09,235
Você só precisa de um olhar experiente!

107
00:07:11,888 --> 00:07:13,833
Uma viagem a Esmirna
seria bom para nós.

108
00:07:14,488 --> 00:07:17,434
Vou assumir os patrocinadores
e você pode passear pelos bazares.

109
00:07:18,608 --> 00:07:22,317
Vamos para Esmirna!
Vamos nos dar uma chance...

110
00:07:39,768 --> 00:07:44,034
Estou fazendo almôndegas especiais para você!
Usei cominho, assim como você.

111
00:07:44,328 --> 00:07:50,403
Escute, a pessoa que me engana não
já nasci... Já estive lá, fiz isso.

112
00:07:51,208 --> 00:07:55,235
Tudo bem, o que você quer que eu diga?
Três dos meus alunos desistiram.

113
00:07:55,488 --> 00:07:57,194
É por isso que estamos
três mil falta...

114
00:07:57,368 --> 00:07:58,392
Você deveria cobrar deles!

115
00:07:58,568 --> 00:08:00,832
Eu não sou idiota, vovó...
Claro que vou cobrar deles.

116
00:08:01,648 --> 00:08:02,603
Já liguei para eles.

117
00:08:02,808 --> 00:08:04,548
Certo, eu vi
como você os chamou!

118
00:08:04,768 --> 00:08:07,635
Eles nos devem três mil e
você tem vergonha de pedir isso.

119
00:08:08,088 --> 00:08:11,194
Você deve cobrar seu
aulas com antecedência, criança.

120
00:08:11,368 --> 00:08:13,916
Todo primeiro dia do mês,
e quem gosta.

121
00:08:14,048 --> 00:08:17,358
Ah, vovó, que tipo de mundo
você mora? “Com antecedência…”

122
00:08:18,728 --> 00:08:23,961
Recebi uma ligação da Sra. Lambridou. Ela
sobrinhas gostariam de começar aulas de francês.

123
00:08:24,128 --> 00:08:27,120
Vou agendá-los às quartas-feiras,
Tenho as tardes livres.

124
00:08:27,328 --> 00:08:29,398
Então é uma boa opção;
uma a quatro horas.

125
00:08:29,448 --> 00:08:33,873
Vovó, você prometeu. Você precisa descansar.
O médico não disse a mesma coisa?

126
00:08:34,368 --> 00:08:36,359
Meu francês foi o que criou você!

127
00:08:36,568 --> 00:08:40,038
Línguas estrangeiras sempre serão um ótimo
ativo! Principalmente os europeus!

128
00:08:40,208 --> 00:08:41,118
Ah, vovó...

129
00:08:41,248 --> 00:08:44,433
Não se preocupe comigo...
Uma porta que range fica pendurada por mais tempo.

130
00:09:04,128 --> 00:09:05,595
Bom dia!

131
00:09:07,168 --> 00:09:08,123
Que horas são?

132
00:09:08,248 --> 00:09:11,354
Levante-se, mal posso esperar para sair.
Para explorar Esmirna.

133
00:09:11,408 --> 00:09:13,558
Vou encontrar os patrocinadores em
a tarde. Vamos, levante-se...

134
00:09:13,728 --> 00:09:16,390
Venha aqui...
Você quer negociar comigo?

135
00:09:17,728 --> 00:09:19,673
Esqueça isso!
Nosso guia está esperando.

136
00:09:22,768 --> 00:09:23,951
Que guia?

137
00:09:25,088 --> 00:09:27,989
Um guia só pode nos mostrar onde
para comprar lembranças e couro.

138
00:09:28,288 --> 00:09:30,358
A menos que você esteja planejando
compre uma bolsa ou algo assim!

139
00:09:30,408 --> 00:09:33,718
Ele tem as melhores referências.
Ele participa de conferências acadêmicas...

140
00:09:33,928 --> 00:09:36,670
Ótimo! Nesse caso, ele irá
descrever com precisão acadêmica,

141
00:09:36,848 --> 00:09:40,397
quais eram as casas gregas que eles
queimaram, quais famílias eles arruinaram...

142
00:09:40,568 --> 00:09:42,115
Vamos ver o quão educado ele é!

143
00:09:42,288 --> 00:09:46,156
Por favor, não faça uma cena,
não me faça arrepender de tudo.

144
00:09:54,968 --> 00:09:56,754
- Dona Margarita?
- Sim.

145
00:09:56,888 --> 00:09:57,843
Bom dia.

146
00:09:58,088 --> 00:09:59,112
Você fala grego?

147
00:09:59,168 --> 00:10:02,274
Um pouco.
Meu nome é Omer Kavour.

148
00:10:03,128 --> 00:10:07,838
Minha família veio de Creta. Minha avó
falou apenas grego até morrer.

149
00:10:08,168 --> 00:10:11,752
Só sei falar um pouco de grego,
mas eu entendo o suficiente.

150
00:10:12,288 --> 00:10:13,676
Que linda surpresa!

151
00:10:14,128 --> 00:10:18,872
Bom dia, Omer.
Meu nome é Rita e este é Dimitris.

152
00:10:19,088 --> 00:10:20,043
Prazer em conhecê-lo!

153
00:10:23,848 --> 00:10:28,558
Bem-vindo a Izmir, Esmirna!
Minha família é de Resmo...

154
00:10:28,928 --> 00:10:29,883
Retimno.

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,043
Retimno...

156
00:10:31,808 --> 00:10:32,877
E você?

157
00:10:33,048 --> 00:10:35,630
Da Pólis. Constantinopla.

158
00:10:35,808 --> 00:10:37,469
Eu pedi um carro alugado...

159
00:10:37,848 --> 00:10:38,917
Eu já tenho a chave!

160
00:10:39,808 --> 00:10:44,711
Então! Podemos começar pelo Bazar Kemeralti,
o mercado histórico da cidade?

161
00:10:44,888 --> 00:10:47,311
É perto do antigo bairro grego?

162
00:10:47,848 --> 00:10:51,875
Não, mas pensei
você se interessou...

163
00:10:52,048 --> 00:10:54,869
Tudo o que sobrou dos gregos,
antes do dia da missa...

164
00:10:54,928 --> 00:10:58,193
Dimitris! Pedimos a alguém que nos mostrasse
ao redor. Não estamos aqui para lutar.

165
00:10:58,368 --> 00:11:01,997
Foi o que eu disse: mostre-nos
o que resta da Esmirna grega.

166
00:11:02,328 --> 00:11:03,283
Não muito.

167
00:11:04,048 --> 00:11:05,037
Estou com medo...

168
00:11:06,488 --> 00:11:09,434
Vamos tomar um café primeiro
e fazer nossos planos. OK?

169
00:11:09,568 --> 00:11:11,115
Ok, vamos!

170
00:11:24,488 --> 00:11:25,557
O que isso diz?

171
00:11:26,648 --> 00:11:28,798
É uma ordem... para o Exército.

172
00:11:31,248 --> 00:11:32,158
E?

173
00:11:33,728 --> 00:11:37,232
Diz: "Seu primeiro alvo
é o Mar Mediterrâneo".

174
00:11:37,448 --> 00:11:39,678
Então você pode torná-lo vermelho de
o sangue dos massacres.

175
00:11:40,328 --> 00:11:42,592
Isso é exatamente
o que aconteceu em 1922.

176
00:11:43,408 --> 00:11:46,639
O sangue de mulheres indefesas,
crianças e idosos.

177
00:11:47,448 --> 00:11:51,714
Foi a guerra...
Ambos os exércitos mataram civis.

178
00:11:53,088 --> 00:11:54,191
Dimitris, por favor.

179
00:11:54,808 --> 00:11:56,799
O matador de povos, um herói!

180
00:11:57,008 --> 00:12:00,159
Relaxe, por favor, cada nação
defende seus próprios interesses!

181
00:12:00,568 --> 00:12:02,991
Os crimes de guerra ainda são crimes, Rita!

182
00:12:03,168 --> 00:12:05,398
Supere isso; aconteceu
há sessenta anos, ou mais...!

183
00:12:05,568 --> 00:12:06,876
Nós fomos expulsos
há trinta anos.

184
00:12:07,008 --> 00:12:08,589
E eles invadiram Chipre
há doze anos!

185
00:12:08,648 --> 00:12:10,593
Você sabe o que?
Suficiente. Eu terminei!

186
00:12:11,688 --> 00:12:13,838
Sr. Kavour, sinto muito,
Eu tenho que ir.

187
00:12:14,128 --> 00:12:16,676
O Sr. Serefis pagará a você.
Obrigado, de qualquer maneira.

188
00:12:16,808 --> 00:12:17,763
De nada!

189
00:12:22,608 --> 00:12:23,484
Rita!

190
00:12:25,608 --> 00:12:27,508
Rita! Rita!

191
00:12:29,848 --> 00:12:31,270
Você tem que se desculpar...

192
00:12:32,928 --> 00:12:35,510
Não para mim. Para sua namorada.

193
00:12:36,528 --> 00:12:38,029
Ela não é uma inimiga!

194
00:12:41,848 --> 00:12:44,954
Meu filho, o que você vai
a ver com todo esse lixo?

195
00:12:45,608 --> 00:12:49,237
Por que você não pinta uma bela pintura,
fazer uma exposição.

196
00:12:49,488 --> 00:12:52,480
As pessoas deveriam ver e
aprecie seu talento!

197
00:12:52,648 --> 00:12:54,513
Seus alunos irão respeitar você!

198
00:12:54,688 --> 00:12:57,953
Vovó, você tem seu francês,
Eu tenho minha arte...

199
00:12:59,248 --> 00:13:03,673
Tudo bem. Devo preparar algo
para você? Você não comeu.

200
00:13:03,968 --> 00:13:05,515
Vovó, por favor!

201
00:13:20,768 --> 00:13:22,349
Este é um lugar para turistas, Omer...

202
00:13:23,528 --> 00:13:24,950
Não há antiguidades reais aqui.

203
00:13:29,368 --> 00:13:32,075
Ok, venha.

204
00:14:05,808 --> 00:14:07,878
Vir! Por favor, venha!

205
00:14:13,768 --> 00:14:17,841
- Olá, Omer.
- Olá! Olá!

206
00:14:18,888 --> 00:14:22,198
Sra. Asli, este é o Sr. Dimitris.

207
00:14:22,248 --> 00:14:24,591
Olá, prazer em conhecê-lo!

208
00:14:24,848 --> 00:14:25,917
Prazer em te conhecer também.

209
00:14:27,008 --> 00:14:27,963
Por favor, entre.

210
00:14:28,368 --> 00:14:29,949
Podemos sentar aqui.

211
00:14:45,288 --> 00:14:47,552
Como posso ajudá-lo?

212
00:14:48,128 --> 00:14:51,950
Minha irmã, você tem alguma
coisas antigas dos gregos?

213
00:14:52,168 --> 00:14:53,430
Ele é grego?

214
00:14:53,608 --> 00:14:59,763
Sim. Você tem alguma das coisas
os gregos deixaram para trás? Em suas casas?

215
00:15:00,608 --> 00:15:04,032
Há muitas coisas antigas.
Por exemplo, aquele kemenche ali...

216
00:15:04,248 --> 00:15:07,240
Foi trazido por um velho,
quem sabia como jogar.

217
00:15:07,288 --> 00:15:10,758
Não. Ele está procurando por algo
velho dos gregos.

218
00:15:11,728 --> 00:15:12,752
Ele é casado?

219
00:15:12,968 --> 00:15:14,469
Ele tem namorada. Por que?

220
00:15:23,008 --> 00:15:23,918
Tudo bem.

221
00:15:43,488 --> 00:15:47,151
Olha que renda linda!
É de Bruges...

222
00:15:47,408 --> 00:15:51,481
É um vestido de noiva muito caro.
Seda pura! O melhor.

223
00:15:52,728 --> 00:16:00,043
Não é lindo? Muito legal, né?
Está um pouco manchado, mas não se preocupe.

224
00:16:00,248 --> 00:16:03,320
Hoje em dia eles têm alguns muito bons
sprays para todos os tipos de manchas.

225
00:16:03,488 --> 00:16:05,672
Ficará como novo.

226
00:16:06,568 --> 00:16:09,116
O que ela sabe sobre
o sangue? Pergunte a ela!

227
00:16:09,648 --> 00:16:12,833
O dia em que foram a Izmir para
o casamento, houve um grande incêndio.

228
00:16:12,968 --> 00:16:15,198
O dia dos eventos...

229
00:16:15,808 --> 00:16:21,804
Ela diz que o dia do casamento foi
no dia do Grande Incêndio em Esmirna.

230
00:16:21,968 --> 00:16:23,595
O dia dos massacres você quer dizer...

231
00:16:23,808 --> 00:16:24,763
O que ele disse?

232
00:16:24,928 --> 00:16:27,158
Irmã, o que você sabe
sobre esse vestido de noiva?

233
00:16:27,368 --> 00:16:29,598
O que eu poderia saber?
Eu nem tinha nascido naquela época.

234
00:16:30,728 --> 00:16:31,990
Onde ela encontrou o vestido?

235
00:16:32,488 --> 00:16:35,309
Diga a ele que dou metade do preço.

236
00:16:35,848 --> 00:16:37,236
Metade do preço para você, ok?

237
00:16:37,768 --> 00:16:40,430
Diga a ele, só para ele,
porque ele é grego.

238
00:16:41,528 --> 00:16:45,794
Dimitris, não compre, é um trapo...
Azar!...

239
00:16:46,328 --> 00:16:49,434
Não, não... Onde ela encontrou o vestido?
Pergunte a ela!

240
00:16:50,768 --> 00:16:52,395
Irmã, onde você
encontrar este vestido de noiva?

241
00:16:52,670 --> 00:16:54,782
Eu não encontrei.
Meu pai encontrou.

242
00:16:54,808 --> 00:16:55,991
E o pai dela?

243
00:16:56,368 --> 00:16:57,678
O que ele sabe?

244
00:16:57,808 --> 00:17:00,470
Ela não sabe,
o pai dela encontrou.

245
00:17:02,008 --> 00:17:06,274
Conte-me a história do vestido...
Eu lhe darei o preço total.

246
00:17:06,448 --> 00:17:09,110
Diga-me, eu lhe darei seu dinheiro.

247
00:17:11,768 --> 00:17:18,594
Meu pai me disse que a família
estava pronto para partir para a Grécia.

248
00:17:18,768 --> 00:17:22,272
Malas embaladas, suprimentos,
tudo estava pronto.

249
00:17:22,408 --> 00:17:25,753
O jovem casal iria primeiro,
os parentes da noiva o seguiriam.

250
00:17:26,928 --> 00:17:29,635
Eles estavam com pressa
ter o casamento mais cedo.

251
00:17:30,648 --> 00:17:35,358
Na época meu pai trabalhava
para a família. Eles confiaram nele.

252
00:17:35,608 --> 00:17:38,793
É por isso que eles entregaram a ele
as chaves da casa de Bornova.

253
00:17:39,088 --> 00:17:41,670
Então ele poderia cuidar disso
enquanto eles estavam fora.

254
00:17:42,528 --> 00:17:45,759
Eles foram para Esmirna para o casamento,
o dia do grande incêndio.

255
00:17:46,008 --> 00:17:52,322
Quem morreu, quem viveu... ninguém sabe.
Mas nenhum deles voltou.

256
00:17:53,288 --> 00:17:57,440
Meu pai continuou cuidando do
casa, durante anos, ele a manteve trancada,

257
00:17:57,688 --> 00:17:59,918
mas nenhum deles voltou
e nunca perguntei sobre isso.

258
00:18:00,488 --> 00:18:06,074
Então os refugiados começaram a chegar. Eles levaram
sobre as casas deixadas pelos gregos.

259
00:18:06,768 --> 00:18:12,434
Foram tempos difíceis... Estávamos
muito pobres, não tínhamos dinheiro,

260
00:18:13,248 --> 00:18:16,320
e a casa tinha coisas valiosas.

261
00:18:16,608 --> 00:18:19,475
Seu pai...
Onde ele encontrou o vestido?

262
00:18:20,088 --> 00:18:22,511
Talvez em casa?

263
00:18:22,688 --> 00:18:23,712
Onde fica esta casa?

264
00:18:23,768 --> 00:18:26,714
Em Bornova.
Foi comprado por um homem rico.

265
00:18:26,968 --> 00:18:30,278
Um homem antiquado e eclético.
Um amigo do meu pai.

266
00:18:30,448 --> 00:18:33,872
Você sabe o nome da família?

267
00:18:34,008 --> 00:18:35,316
Não, eu não sei.

268
00:18:35,608 --> 00:18:38,714
Onde está seu pai?
Podemos falar com ele?

269
00:18:38,888 --> 00:18:43,120
Se ele estivesse aqui... Mas ele está
viajando para Kayseri, a negócios.

270
00:18:43,288 --> 00:18:48,191
Ele está retornando na próxima semana.
Se você voltar, você o encontrará.

271
00:18:56,288 --> 00:19:03,035
Eu tenho uma fotografia antiga.
Meu pai diz que aquela garota é a noiva.

272
00:19:03,728 --> 00:19:08,233
Vou te dar essa foto junto com
o vestido, que lhe traga boa sorte!

273
00:19:12,168 --> 00:19:15,990
Então você está me fazendo de bobo
o dia inteiro! Você fala turco muito bem.

274
00:19:16,168 --> 00:19:17,351
Devemos ir para Bornova, Omer.

275
00:19:17,528 --> 00:19:18,677
Para Bornova? Por que?

276
00:19:18,728 --> 00:19:19,683
Quero ver esta casa.

277
00:19:21,248 --> 00:19:23,398
Estamos em 1987, Sr. Serefis.

278
00:19:24,248 --> 00:19:28,036
O que você acha que encontrará
em Bornova? Tudo mudou!

279
00:19:32,368 --> 00:19:34,313
Precisamos voltar para
o hotel antes que escureça.

280
00:19:44,048 --> 00:19:46,835
O que é tão importante para você
sobre esse vestido?

281
00:19:47,528 --> 00:19:48,438
História!

282
00:19:48,968 --> 00:19:50,117
Escrito por quem?

283
00:19:51,408 --> 00:19:52,750
Os fatos não podem ser negados!

284
00:19:54,888 --> 00:19:58,961
“Na guerra a verdade
é a primeira vítima."

285
00:20:00,248 --> 00:20:03,320
Acho que um grego disse isso.
Ésquilo?

286
00:22:18,688 --> 00:22:21,509
"Minha querida filha, minha Roza.

287
00:22:22,448 --> 00:22:26,794
Espero que nos reencontremos
em breve na Grécia, se Deus quiser.

288
00:22:27,008 --> 00:22:29,909
Independentemente disso, sinto a necessidade
repetir por escrito

289
00:22:29,968 --> 00:22:33,199
o que eu já te contei
pessoalmente, apenas por precaução."

290
00:22:36,488 --> 00:22:38,911
Não! Não!

291
00:22:46,088 --> 00:22:48,955
Vovó, você está bem?

292
00:22:57,888 --> 00:22:58,991
Por que você está acordado?

293
00:22:59,248 --> 00:23:00,351
Fiquei preocupado.

294
00:23:01,928 --> 00:23:06,513
Vá dormir, estou bem,
nada com que se preocupar...

295
00:23:15,888 --> 00:23:19,358
"Minha querida filha, minha Roza.

296
00:23:19,928 --> 00:23:24,877
Após a sua chegada a Mytilini você deverá
vá até a loja do Sr. Petropoulos.

297
00:23:25,168 --> 00:23:29,241
Ele lhe dará 100 libras de ouro
e seus ingressos para Pireu.

298
00:23:30,048 --> 00:23:34,678
Frixos Kotoglou, do seu marido
primo em Atenas, foi avisado

299
00:23:34,848 --> 00:23:36,998
para guardar para você o recém-construído
casa na rua Evelxides,

300
00:23:37,208 --> 00:23:40,109
atrás do Palácio,

301
00:23:40,248 --> 00:23:43,797
que foi comprado como dote,
em nome do seu marido.

302
00:23:44,608 --> 00:23:47,509
Em uma conta conjunta
no Banco Nacional Grego

303
00:23:47,568 --> 00:23:51,436
algum dinheiro também foi depositado
para cobrir suas despesas iniciais.

304
00:23:52,328 --> 00:23:56,560
Além disso, lembro que a senha para
seu cofre no Lloyds, em Genebra,

305
00:23:56,848 --> 00:23:59,749
é a sua data de nascimento."

306
00:24:04,808 --> 00:24:06,673
Rita me contou a notícia maravilhosa.

307
00:24:07,688 --> 00:24:11,954
Sua persistência valeu a pena, Serefis.
Que achado!

308
00:24:12,248 --> 00:24:16,639
Rita garantiu os patrocinadores turcos, você
encontrou a exposição central. Nós conseguimos!

309
00:24:17,968 --> 00:24:22,758
E se esta Sra. Roza ainda estiver viva,
poderíamos até fazer um programa de TV, entrevistá-la.

310
00:24:23,568 --> 00:24:25,035
Você acha que é uma boa jogada?

311
00:24:25,288 --> 00:24:29,156
Espero que ela esteja viva; seria
ótima divulgação da exposição!

312
00:24:29,408 --> 00:24:33,117
Basta trazer o vestido para que possamos
veja. Precisa ser fotografado.

313
00:24:33,248 --> 00:24:34,988
O prazo é apertado
na gráfica.

314
00:24:35,248 --> 00:24:36,351
Sim, vou trazê-lo.

315
00:24:37,648 --> 00:24:44,724
Caso você encontre essa Roza, não iremos
concentre-se apenas nas lembranças desagradáveis, ok?

316
00:24:45,248 --> 00:24:49,560
Queremos os positivos,
costumes de casamento, você sabe...

317
00:24:52,008 --> 00:24:54,158
Este vestido apresenta
uma grande oportunidade.

318
00:24:55,528 --> 00:24:57,314
Então você não contou a ele
do que se trata!

319
00:24:57,688 --> 00:24:59,508
Você encobriu
a parte mais importante!

320
00:24:59,688 --> 00:25:02,509
Eu simplesmente não contei a ele sobre
o sangue. Não há necessidade de qualquer maneira.

321
00:25:02,568 --> 00:25:03,956
Mas ele vai descobrir
mais cedo ou mais tarde.

322
00:25:04,088 --> 00:25:07,273
Dimitris, só podemos incluir o vestido
na exposição se estiver limpo.

323
00:25:07,408 --> 00:25:09,512
Ou seja, somente se
nós encobrimos a verdade...

324
00:25:09,688 --> 00:25:11,155
Mas não sabemos a verdade!

325
00:25:12,208 --> 00:25:14,073
Você quer a exposição
acontecer ou não?

326
00:25:14,328 --> 00:25:17,957
Porque só pode funcionar como exposição
do nosso património cultural comum.

327
00:25:18,168 --> 00:25:20,716
Caso contrário, porque é que os turcos fariam parte
disso? Por que eles deveriam financiar isso?

328
00:25:20,888 --> 00:25:23,550
Estaríamos fazendo deles idiotas;
seria como configurá-los!

329
00:25:23,968 --> 00:25:27,040
Eu vou te ajudar a encontrá-la...
Mas eu preciso que você me prometa

330
00:25:27,248 --> 00:25:30,035
que você não vai confundir o pessoal dela
histórias com a exposição.

331
00:25:30,368 --> 00:25:34,873
Essas histórias pessoais, como você diz,
pode interessar a todos nós. Todos gregos!

332
00:25:35,848 --> 00:25:41,434
Tudo bem, vamos supor que você encontre isso
Sra. O que acontece então?

333
00:25:41,888 --> 00:25:44,356
Quem sabe?
Talvez seus parentes estejam vivos...

334
00:25:44,528 --> 00:25:46,837
Ou a herança dela ainda está por aí,
em algum lugar... não sei...

335
00:25:46,888 --> 00:25:48,594
Talvez possamos fazer algo para ajudá-la.

336
00:25:48,728 --> 00:25:50,229
Isso não é um pouco rebuscado?

337
00:25:50,288 --> 00:25:53,109
Que negócio você tem interferindo
com assuntos de outras pessoas?

338
00:25:53,368 --> 00:25:55,313
Esse é o intransponível
diferença entre nós.

339
00:25:55,568 --> 00:25:59,641
Alguns "casos" que não significam nada
para você, significa muito para mim...

340
00:25:59,688 --> 00:26:01,758
Você está disposto a jogar
toda a exposição,

341
00:26:01,928 --> 00:26:05,352
porque de repente você é atraído por
a perspectiva de agir como um Robin Hood!

342
00:26:05,928 --> 00:26:08,795
Não nos entendemos, Rita.
É triste...

343
00:26:09,568 --> 00:26:13,641
Você não me entende e eu não posso
dar-lhe o que você quer.

344
00:26:16,048 --> 00:26:17,754
Por que você simplesmente não
sair com isso então?

345
00:26:19,208 --> 00:26:20,277
Terminamos?

346
00:26:44,328 --> 00:26:46,512
Eu disse a ele que estamos nos reunindo
informações para a exposição.

347
00:26:46,768 --> 00:26:48,588
Nenhuma menção ao vestido,
sangue ou qualquer outra coisa.

348
00:26:48,648 --> 00:26:50,468
Só queremos o sobrenome desta senhora.

349
00:26:50,528 --> 00:26:54,112
Além disso ele é neto de Kotoglou
nascido 23 anos após os acontecimentos.

350
00:26:54,328 --> 00:26:55,989
Ele pode nunca ter ouvido falar dela.

351
00:26:58,088 --> 00:26:59,077
Rosa, você disse?

352
00:26:59,248 --> 00:27:01,876
Sim, casado em 22
para um parente seu.

353
00:27:02,088 --> 00:27:06,593
Roza Bebeoglou. Claro. Meus pais e
meu avô costumava falar sobre ela.

354
00:27:07,288 --> 00:27:10,951
Eu nunca a conheci. eu nem sei
onde ela está, ou se ela está viva.

355
00:27:12,208 --> 00:27:14,597
O nome de família deles era Ebeoglou.

356
00:27:14,728 --> 00:27:17,549
Ela mudou para Bebeoglou
quando ela veio para a Grécia.

357
00:27:18,888 --> 00:27:20,992
Eu não sei por quê.

358
00:27:23,488 --> 00:27:27,390
Ela chegou à Grécia em 22, depois do
Grande Fogo. Sozinho, até onde eu sei.

359
00:27:28,248 --> 00:27:32,594
Nenhum membro de sua família sobreviveu.
Ela nunca quis falar sobre isso.

360
00:27:33,288 --> 00:27:37,634
Meu avô estava disposto a ajudá-la
claro. Ela estava grávida, ele disse.

361
00:27:37,888 --> 00:27:41,710
Você sabe o que aconteceu com o marido dela?
Ele era primo do seu avô, certo?

362
00:27:41,768 --> 00:27:45,192
Isigonis. Sim. Eles nunca
descobri o que aconteceu com ele...

363
00:27:46,288 --> 00:27:51,237
O comportamento dela era estranho, pelo que eles
disse. Como se ela tivesse algo a esconder.

364
00:27:51,528 --> 00:27:53,678
Ela fez tudo ao seu alcance
para cobrir seus rastros.

365
00:27:54,528 --> 00:27:56,678
Talvez ela estivesse com vergonha
de alguma coisa. Quem sabe.

366
00:27:56,928 --> 00:28:01,160
Meu pai costumava chamá-la de louca.
Foram tempos difíceis para aquelas pessoas.

367
00:28:01,408 --> 00:28:07,119
Mesmo aqueles que tinham algum tipo de abrigo ou
uma vantagem aqui, foram aproveitados.

368
00:28:07,408 --> 00:28:09,672
Eles os chamavam de "sementes turcas",
você deve saber de tudo isso...

369
00:28:10,368 --> 00:28:12,598
Rosa perdeu tudo
a maneira como ela agiu.

370
00:28:13,488 --> 00:28:18,801
Certo. Não queremos mais desperdiçar
do seu tempo, muito obrigado.

371
00:28:18,823 --> 00:28:20,645
Você disse que era arquiteto?

372
00:28:20,848 --> 00:28:23,999
Você já lidou com restaurações
de edifícios neoclássicos?

373
00:28:24,248 --> 00:28:29,356
Eu pergunto porque há uma antiga casa de família
na Rua Evelxides, atrás do Palácio...

374
00:28:31,008 --> 00:28:35,559
Roubaram a casa desta mulher!
E aposto que eles levaram o dinheiro dela também!

375
00:28:35,608 --> 00:28:36,597
Dimitris, vá com calma...

376
00:28:36,808 --> 00:28:38,435
A carta não dizia
era uma conta conjunta?

377
00:28:38,568 --> 00:28:41,878
Sendo advogado,
o velho sabia o que fazer!

378
00:28:42,568 --> 00:28:45,833
Vamos esperar e ver. Como você sabe
foi assim que as coisas aconteceram?

379
00:28:46,088 --> 00:28:49,319
Eles provavelmente usaram o dinheiro de Roza
para financiar seus negócios.

380
00:28:49,808 --> 00:28:52,356
A casa foi comprada como
dote em nome do marido.

381
00:28:53,008 --> 00:28:56,000
- Mas o que aconteceu com o marido?
- Por que se intrometer nisso?

382
00:28:56,248 --> 00:28:57,988
Como você vai descobrir
depois de tantos anos?

383
00:28:58,048 --> 00:29:01,154
Para começar, a velha pode não
viva mais, ou ela pode estar meio louca,

384
00:29:01,368 --> 00:29:03,916
ou sofrendo de demência e
deitado esquecido em alguma instituição...

385
00:29:04,008 --> 00:29:05,236
Esquecido...

386
00:29:06,528 --> 00:29:10,271
Você sabe, antes de minha mãe morrer, eu pensei
muitas vezes... se eu pudesse voltar no tempo.

387
00:29:11,368 --> 00:29:14,633
Vá encontrar nossa antiga casa em Constantinopla
e traga algo de volta para ela.

388
00:29:15,608 --> 00:29:17,235
Seus frascos de perfume.

389
00:29:18,488 --> 00:29:19,637
Que ela amava tanto...

390
00:29:25,448 --> 00:29:27,234
Vovó, isso é perigoso!

391
00:29:27,368 --> 00:29:30,553
Você não pode convidar pessoas para nossa casa
só porque você gosta da voz deles!

392
00:29:31,248 --> 00:29:34,991
A menina trabalha com instituições e
museus. Ela é historiadora de arte.

393
00:29:35,208 --> 00:29:37,199
Esse é o tipo
de conexões que você precisa;

394
00:29:37,448 --> 00:29:40,190
profissionais, pessoas de um certo
classe que pode apreciar sua arte.

395
00:29:40,448 --> 00:29:42,871
Não colecionadores de lixo
e traficantes de lixo!

396
00:29:43,128 --> 00:29:44,550
Então você os convidou
acabou por minha causa?

397
00:29:45,008 --> 00:29:47,476
Vá vestir algo legal.

398
00:29:48,408 --> 00:29:51,400
Você deveria dizer que é um pintor.
Um Pintor, nada mais!

399
00:30:00,128 --> 00:30:02,915
Minha neta é
muito animado para conhecê-lo.

400
00:30:04,488 --> 00:30:06,752
Essa é sua neta
naquela foto?

401
00:30:07,008 --> 00:30:07,884
Isso mesmo.

402
00:30:08,368 --> 00:30:11,269
- Qual o nome dela?
- Marianna Bebeoglou.

403
00:30:11,488 --> 00:30:14,116
Já que você está nas artes,
você já deve ter ouvido falar dela!

404
00:30:14,288 --> 00:30:17,439
Ela é incrivelmente talentosa!
Este é o trabalho dela.

405
00:30:19,768 --> 00:30:26,162
Meu filho e minha nora. Eles
morreu há muitos anos. Em um acidente de carro.

406
00:30:26,888 --> 00:30:29,914
Criei Marianna sozinha,
desde os dez anos de idade.

407
00:30:30,968 --> 00:30:32,788
Imagino que deve ter
tem sido muito difícil para você.

408
00:30:33,848 --> 00:30:37,875
Difícil ou não, é o que é. E
quando há uma criança envolvida...

409
00:30:38,728 --> 00:30:40,036
Eu sei, Sra. Roza, eu sei.

410
00:30:40,968 --> 00:30:45,996
Mas também sei que as pessoas
como você, não desista facilmente.

411
00:30:46,888 --> 00:30:50,392
Então, Sra. Bebeoglou,
como eu te disse por telefone,

412
00:30:51,128 --> 00:30:54,279
esta é uma exposição sobre
as famílias gregas de Esmirna.

413
00:30:54,568 --> 00:30:57,799
Queremos mostrar o seu dia a dia em
o início do século XX,

414
00:30:57,968 --> 00:31:00,596
seus costumes, a prosperidade
da comunidade grega

415
00:31:00,808 --> 00:31:05,154
e como sua família é uma das mais
famílias importantes que vêm de...

416
00:31:05,328 --> 00:31:08,832
Foi... um dos mais importantes
famílias, senhorita...

417
00:31:10,448 --> 00:31:12,871
Aqui está, querido...
Entre!

418
00:31:13,808 --> 00:31:15,992
Não se importe comigo...
Você precisa de alguma coisa, vovó?

419
00:31:16,288 --> 00:31:20,281
Temos convidados!
Deixe-me apresentar você. Senhor Serefis...

420
00:31:21,928 --> 00:31:23,919
- Dimitris.
- Mariana, prazer em conhecê-la.

421
00:31:24,168 --> 00:31:27,717
Senhorita, está certo?
Senhorita Margarita Darra.

422
00:31:28,488 --> 00:31:29,955
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.

423
00:31:32,288 --> 00:31:34,870
Então, o que posso fazer por você?

424
00:31:36,688 --> 00:31:40,715
Já organizamos alguns
entrevistas que serão filmadas,

425
00:31:41,288 --> 00:31:46,032
e garantimos fotografias tiradas
dos arquivos familiares que nos foram confiados...

426
00:31:46,688 --> 00:31:50,397
Gostaríamos de trazer de volta à vida todos
aspectos da vida social de Esmirna,

427
00:31:50,528 --> 00:31:51,790
antes do Grande Incêndio.

428
00:31:52,008 --> 00:31:56,240
E acreditamos que os testemunhos das pessoas irão
contribuir significativamente para este esforço.

429
00:31:56,968 --> 00:31:59,436
Não tenho certeza se entendi
o que você quer de mim.

430
00:32:00,568 --> 00:32:02,559
Sra. Ebeoglou, deixe-me explicar...

431
00:32:02,728 --> 00:32:06,880
Bebeoglou, Sr.
Be-beoglou!

432
00:32:07,008 --> 00:32:08,475
Bebeoglou, peço perdão.

433
00:32:09,368 --> 00:32:11,552
Enquanto procurava material
para a exposição,

434
00:32:11,728 --> 00:32:13,912
encontramos em uma antiguidade
loja em Esmirna,

435
00:32:14,088 --> 00:32:16,033
algo que provavelmente é
de interesse para você.

436
00:32:16,648 --> 00:32:17,558
Uma carta.

437
00:32:17,768 --> 00:32:20,919
Uma carta? Que tipo de carta,
Sr. Serefis?

438
00:32:21,248 --> 00:32:24,638
Uma carta antiga descrevendo
seus bens...

439
00:32:24,768 --> 00:32:27,316
Mas eles perderam tudo...
A família da vovó...

440
00:32:27,968 --> 00:32:28,992
Não sobrou nada...

441
00:32:29,128 --> 00:32:30,083
Uma carta de quem?

442
00:32:31,088 --> 00:32:33,830
E como você sabe
foi endereçado a mim?

443
00:32:34,088 --> 00:32:35,555
É da sua mãe.

444
00:32:36,088 --> 00:32:37,635
Eu não sei o que
você está falando.

445
00:32:37,848 --> 00:32:43,434
Sra. Roza, você encontrou algum de seus
parentes quando você veio para a Grécia?

446
00:32:44,368 --> 00:32:50,477
Perdoe minha curiosidade, mas a carta
menciona uma conta no Banco Nacional

447
00:32:51,128 --> 00:32:53,358
e um cofre
no Lloyds em Genebra...

448
00:32:53,528 --> 00:32:55,029
O que você quer de mim?

449
00:32:56,488 --> 00:32:58,911
Como você está conectado com minha família?

450
00:32:59,768 --> 00:33:05,559
Perdi tudo; minha família,
minha fortuna, tudo.

451
00:33:06,448 --> 00:33:07,756
Junto com Esmirna!

452
00:33:09,248 --> 00:33:12,149
Não me entenda mal, Sra. Roza,
Eu só quero ajudar.

453
00:33:12,648 --> 00:33:14,878
O que exatamente você precisa
de mim, Sr. Serefis?

454
00:33:14,928 --> 00:33:16,509
- Vovó...
- Você deveria me contar a verdade.

455
00:33:16,568 --> 00:33:17,637
Você gostaria de um pouco de água?

456
00:33:17,808 --> 00:33:20,356
Se você quiser ajudar alguém,
ajudar minha neta.

457
00:33:21,088 --> 00:33:23,477
Você deveria deixar Esmirna fora disso,
não existe mais!

458
00:33:24,248 --> 00:33:28,753
Quanto a mim, não preciso
qualquer ajuda, obrigado.

459
00:33:34,008 --> 00:33:37,637
Por favor, não pense mal dela, ela
fica chateado quando as pessoas falam sobre Esmirna.

460
00:33:37,808 --> 00:33:39,070
Ela não quer lembrar.

461
00:33:40,248 --> 00:33:45,038
Uma vez ousei perguntar a ela sobre isso,
e o inferno começou!

462
00:33:46,008 --> 00:33:48,590
Ela nunca falou com você
sobre seu avô?

463
00:33:49,968 --> 00:33:51,993
O nome dele era Isigonis, certo?

464
00:33:52,168 --> 00:33:57,561
Não! Nosso sobrenome é BebeogIou. eu não fiz
tenho um avô chamado Isigonis!

465
00:33:57,728 --> 00:33:58,911
Isso também estava na carta?

466
00:34:00,528 --> 00:34:01,790
Podemos discutir isso em outra hora.

467
00:34:03,128 --> 00:34:07,553
Agradeça à sua avó em nosso nome.
Peço desculpas por aborrecê-la.

468
00:34:07,728 --> 00:34:08,683
Tudo bem.

469
00:34:11,488 --> 00:34:15,879
Caso minha avó decida,
se ela me contar, não sei como...

470
00:34:16,088 --> 00:34:17,510
Você pode entrar em contato com "HESTIA".

471
00:34:19,408 --> 00:34:22,832
Seu trabalho é muito bom.
Combinações muito inteligentes...

472
00:34:24,208 --> 00:34:25,163
Obrigado.

473
00:34:32,848 --> 00:34:35,271
Vamos mandar o vestido para a faxineira
amanhã, acabe com isso.

474
00:34:35,448 --> 00:34:37,234
Não chegaremos a lugar nenhum com a Sra. Roza...

475
00:34:44,808 --> 00:34:50,440
<i>Mais animado que a vida
O sonho me faz sofrer</i>

476
00:34:50,688 --> 00:34:54,158
<i>E uma raiva indescritível</i>

477
00:34:55,168 --> 00:34:59,753
<i>Oh, essa raiva indescritível</i>

478
00:35:00,128 --> 00:35:03,518
<i>Desperta, mexe comigo</i>

479
00:35:07,568 --> 00:35:13,040
<i>Apresse-se, amanheça e ressuscite</i>

480
00:35:13,168 --> 00:35:18,515
<i>A multidão agitada</i>

481
00:35:18,688 --> 00:35:24,035
<i>Então o tempo pode me esquecer em breve</i>

482
00:35:24,208 --> 00:35:30,681
<i>E perdoe</i>

483
00:35:32,888 --> 00:35:35,960
E se ele estiver certo? E se isso
cofre realmente existe?

484
00:35:36,088 --> 00:35:39,990
Deixe de ser ingênua, Marianna!
Sempre há um problema.

485
00:35:40,208 --> 00:35:44,679
Você conhece muitos homens que vão cavar
por tesouros perdidos, de graça?

486
00:35:44,848 --> 00:35:48,557
E ainda mais... para beneficiar um velho
mulher, quem é um completo estranho para eles?

487
00:35:48,768 --> 00:35:50,474
OK! Então, o que eles querem de nós?

488
00:35:50,648 --> 00:35:52,115
Eu não sei,
e eu não quero saber.

489
00:35:52,328 --> 00:35:54,876
Pense nisso: e se
O Sr. Serefis realmente descobriu...

490
00:35:55,048 --> 00:35:57,198
Eu não sei o que
Sr. Serefis tem em mente.

491
00:35:58,048 --> 00:36:01,438
Mas se você se sentir tão sortudo,
vá jogar na loteria!

492
00:36:06,088 --> 00:36:09,080
Eu nunca ouvi falar de ninguém virar
estão com tanto dinheiro.

493
00:36:09,448 --> 00:36:12,554
Ou o dinheiro não está lá e ela sabe
isso, ou ela está escondendo algo de nós.

494
00:36:12,728 --> 00:36:16,357
Concordo. Não há necessidade de obter
envolvido nos negócios de outras pessoas.

495
00:36:18,328 --> 00:36:19,989
Assim que conseguirmos
o vestido limpo,

496
00:36:20,208 --> 00:36:22,108
deveríamos marcar a sessão de fotos
para o catálogo.

497
00:36:22,248 --> 00:36:24,796
Algo sério aconteceu
para esta família. Tenho certeza disso.

498
00:36:26,728 --> 00:36:28,958
Quantos anos tem a neta?

499
00:36:29,168 --> 00:36:31,432
Ela age como uma adolescente,
mas ela está se aproximando dos trinta.

500
00:36:31,648 --> 00:36:33,639
Ela nem sabia
o nome de seu avô.

501
00:36:34,888 --> 00:36:38,073
E honestamente, você
realmente gosta de sua "obra de arte"?

502
00:36:40,928 --> 00:36:44,477
Para mim o assunto está encerrado, temos
questões muito mais sérias para lidar.

503
00:36:44,848 --> 00:36:47,157
Estamos muito longe
o cronograma da exposição.

504
00:36:47,608 --> 00:36:50,839
Segredos obscuros e artistas de rua,
não são minha prioridade.

505
00:36:51,368 --> 00:36:55,953
A exposição é sobre as vidas, a dor
dessas pessoas! Não é apenas folclore!

506
00:36:57,248 --> 00:36:59,557
Mas na França eles não sabem nada
sobre refugiados ou desenraizamentos.

507
00:36:59,608 --> 00:37:02,475
No máximo, eles poderiam discutir sobre
os Pieds-Noirs e suas colônias!

508
00:37:02,688 --> 00:37:04,315
Você está preso
em seu próprio mundinho,

509
00:37:05,248 --> 00:37:07,148
com suas obsessões e utopias!

510
00:37:09,848 --> 00:37:12,715
É inútil. Nós falamos
uma língua diferente!

511
00:37:26,488 --> 00:37:29,958
Você acha que minha família foi prejudicada, Roza?
Que eles roubaram a casa dela?

512
00:37:31,648 --> 00:37:33,832
Ah, vamos lá,
Eu não nasci ontem!

513
00:37:35,128 --> 00:37:37,119
A casa era o dote de Roza.

514
00:37:37,248 --> 00:37:41,116
Comprada em nome do marido, Isigonis,
que era primo-irmão do meu avô.

515
00:37:41,888 --> 00:37:43,435
Foi assim que aconteceu naquela época.

516
00:37:43,488 --> 00:37:46,275
O marido desapareceu e ela queria
nada a ver com a casa.

517
00:37:46,768 --> 00:37:48,156
Ela nem manteve o nome dele.

518
00:37:48,408 --> 00:37:51,798
Como se o casamento nunca tivesse acontecido, ou,
como se ela tivesse algo a esconder.

519
00:37:52,128 --> 00:37:54,517
Eu não queria dizer isso na frente
da jovem outro dia,

520
00:37:55,248 --> 00:37:58,433
mas naquela época, todo mundo
pensei que Roza tivesse sido estuprada.

521
00:37:58,888 --> 00:38:00,196
Ela estava grávida
quando ela veio aqui.

522
00:38:00,728 --> 00:38:03,470
Isigonis provavelmente a abandonou
depois disso, mas... quem sabe?

523
00:38:04,288 --> 00:38:06,870
Meus pais passaram anos tentando
ordenar os ativos;

524
00:38:07,608 --> 00:38:12,272
os títulos de propriedade, os impostos,
você sabe como é...

525
00:38:13,768 --> 00:38:18,114
Na sua opinião, você acha
Roza amava o marido?

526
00:38:19,008 --> 00:38:20,032
Foi um casamento arranjado.

527
00:38:20,688 --> 00:38:23,316
Supostamente eles "aprenderam"
amá-los com o tempo...

528
00:38:24,408 --> 00:38:29,755
Obrigado. E eu sinto muito se
Eu te dei a impressão

529
00:38:29,968 --> 00:38:32,118
que eu suspeitava de algo
ilegal em relação à casa.

530
00:38:32,248 --> 00:38:34,034
Eu teria pensado o mesmo,
em seu lugar.

531
00:38:34,968 --> 00:38:37,198
Obrigado por me ajudar
as licenças, eu agradeço.

532
00:38:42,728 --> 00:38:43,365
Bom dia.

533
00:38:43,848 --> 00:38:44,872
Senhor Serefis...

534
00:38:47,328 --> 00:38:49,717
Eu deveria ter ligado primeiro,
Peço desculpas.

535
00:38:50,368 --> 00:38:53,519
Não, não há problema algum.

536
00:38:54,568 --> 00:38:57,992
Eu sei o quão ocupado você está,
Só tomarei um minuto do seu tempo.

537
00:38:59,288 --> 00:39:00,949
Sobre aquela carta que você mencionou...

538
00:39:01,488 --> 00:39:02,955
Vamos deixar para trás as formalidades.

539
00:39:04,608 --> 00:39:07,918
Eu preciso de um café.
Você será meu convidado?

540
00:39:08,688 --> 00:39:09,871
Se tiver tempo é isso...

541
00:39:10,808 --> 00:39:11,991
Eu só estava pensando em você...

542
00:39:12,528 --> 00:39:16,430
Tenho tempo, Mariana.
Muito tempo... Vamos?

543
00:39:17,208 --> 00:39:18,391
Vamos.

544
00:39:22,648 --> 00:39:24,513
- Eu voltarei.
- OK.

545
00:39:28,488 --> 00:39:31,798
Não há realmente mais ninguém,
só nós dois.

546
00:39:32,608 --> 00:39:35,236
Estou trabalhando o máximo que posso para
cobrir pelo menos minhas próprias despesas,

547
00:39:35,448 --> 00:39:37,552
mas não é suficiente...

548
00:39:38,848 --> 00:39:42,318
E a vovó não está bem, é o coração dela,
e ela tem que cuidar de si mesma!

549
00:39:43,608 --> 00:39:48,079
Ela precisa parar de trabalhar,
mas não podemos permitir isso.

550
00:39:49,128 --> 00:39:51,949
É por isso que estou aqui, se houver
uma chance de o dinheiro existir...

551
00:40:06,288 --> 00:40:07,164
A carta...

552
00:40:24,008 --> 00:40:25,032
Você se parece com ela.

553
00:40:26,328 --> 00:40:27,238
Bastante.

554
00:40:29,248 --> 00:40:30,715
Sem o ponto de beleza...

555
00:40:33,608 --> 00:40:35,792
eu adoraria saber
mais sobre minha família.

556
00:40:37,768 --> 00:40:42,353
Eu adoro minha avó, mas ela é assim
uma esfinge, ela não dirá uma palavra...

557
00:40:44,208 --> 00:40:46,278
Essas pessoas foram
através de muito.

558
00:40:47,048 --> 00:40:48,675
Não é fácil para eles
para falar sobre isso.

559
00:40:49,408 --> 00:40:50,875
Eu não quero que ela sofra.

560
00:40:51,448 --> 00:40:54,679
Ela continua tendo pesadelos, e ela
não cuida de si mesma, de jeito nenhum!

561
00:40:55,208 --> 00:40:56,391
E se algo acontecer com ela?

562
00:40:57,848 --> 00:41:00,510
É por isso que continuo dizendo a você,
se houvesse uma chance...

563
00:41:00,728 --> 00:41:01,638
Eu vou te ajudar.

564
00:41:01,768 --> 00:41:03,269
Se aquele cofre...

565
00:41:03,488 --> 00:41:04,398
De qualquer maneira que eu puder.

566
00:41:04,968 --> 00:41:10,998
Sr. Serefis... Dimitris, por que
você se importa em nos ajudar tanto?

567
00:41:11,528 --> 00:41:12,995
Você nem nos conhece...

568
00:41:14,048 --> 00:41:17,597
Vamos apenas dizer
é uma dívida pessoal.

569
00:41:20,408 --> 00:41:23,673
Também perdemos tudo.
Em '55, em Constantinopla.

570
00:41:24,448 --> 00:41:28,555
A loja do meu pai em Pera,
nossa propriedade abandonada...

571
00:41:29,928 --> 00:41:31,793
Mas por que estou lhe contando
tudo isso agora?

572
00:41:32,568 --> 00:41:33,796
Não, não, eu quero saber.

573
00:41:35,248 --> 00:41:36,988
Eu nem conheço nossa própria história.

574
00:41:37,248 --> 00:41:38,954
Posso conhecer o nosso, mas o que
bom há nisso?

575
00:41:40,168 --> 00:41:44,559
Como você colocou isso? “Aqueles que
se preocupe, não viva muito", certo?

576
00:41:45,248 --> 00:41:47,148
Minha avó diz isso,
quando eu disse isso?

577
00:41:47,528 --> 00:41:50,713
Na loja de antiguidades do Sr. Stelios.

578
00:41:51,408 --> 00:41:52,511
A loja de antiguidades do Sr. Stelios?

579
00:41:55,488 --> 00:41:57,638
Não importa, Mariana.
Eu lembro.

580
00:42:04,808 --> 00:42:06,389
Há quanto tempo você está
junto com Rita?

581
00:42:08,168 --> 00:42:09,635
Me desculpe, isso é ser indiscreto...

582
00:42:11,768 --> 00:42:12,723
Estávamos juntos.

583
00:42:20,808 --> 00:42:21,991
Você sabe que horas são?

584
00:42:22,048 --> 00:42:24,357
Avó!
O que você está fazendo aqui?

585
00:42:25,328 --> 00:42:28,673
Sua aula das quatro horas ligou.
Você não apareceu.

586
00:42:29,248 --> 00:42:31,113
Onde você estava? Por que você
perdeu seu compromisso?

587
00:42:31,328 --> 00:42:34,673
Trânsito horrível hoje.
Fiquei preso no trânsito.

588
00:42:35,008 --> 00:42:37,272
Não me venha com isso!
Não minta para mim!

589
00:42:38,128 --> 00:42:40,198
Saia com isso!
Onde você estava esse tempo todo?

590
00:42:53,848 --> 00:42:56,430
Eu preciso de todas as peças
catalogado até quarta-feira.

591
00:42:58,048 --> 00:43:01,632
Se você quiser o vestido, você tem
tenho que limpá-lo imediatamente.

592
00:43:02,008 --> 00:43:02,997
Para quê?

593
00:43:03,065 --> 00:43:05,638
Os patrocinadores turcos querem que o
exposição será inaugurada primeiro em Esmirna,

594
00:43:05,648 --> 00:43:06,797
e depois em Atenas.

595
00:43:07,088 --> 00:43:08,350
Quem toma essa decisão?

596
00:43:08,568 --> 00:43:09,830
A situação mudou Dimitris.

597
00:43:10,528 --> 00:43:12,758
O lado turco está agora a apresentar
quase todos os fundos.

598
00:43:13,008 --> 00:43:14,589
Estamos todos na mesma página?
Estamos bem?

599
00:43:15,608 --> 00:43:19,510
Serefis não desistiu
nós ainda... estou trabalhando nisso!

600
00:43:22,688 --> 00:43:26,112
Esta foi tirada em 1955, apenas
quando chegamos à Grécia.

601
00:43:28,448 --> 00:43:30,348
eu não sei muitas coisas
sobre aquela época;

602
00:43:30,808 --> 00:43:32,469
Nunca fui bom em História.

603
00:43:33,248 --> 00:43:35,113
Eu não gostei,
isso me deixou triste.

604
00:43:35,368 --> 00:43:37,108
Talvez por causa da vovó...

605
00:43:37,648 --> 00:43:39,957
Histórias são minha paixão.

606
00:43:40,608 --> 00:43:43,350
As histórias das pessoas são
como suas sombras.

607
00:43:43,928 --> 00:43:47,193
Sempre seguindo-os, mesmo
quando eles não sentem isso.

608
00:43:48,288 --> 00:43:51,234
E quanto aos objetos antigos.
Isso também lhe interessa...

609
00:43:52,128 --> 00:43:53,197
Você também, eu acredito.

610
00:43:53,608 --> 00:43:56,270
não estou interessado
em seu antigo uso.

611
00:43:56,688 --> 00:43:59,031
Eu os remodelo, transformo
transformá-los em outra coisa.

612
00:44:01,528 --> 00:44:02,404
Café?

613
00:44:03,248 --> 00:44:04,203
Chá?

614
00:44:08,768 --> 00:44:11,191
Os dois países estão sendo liderados
rumo a uma difusão da crise,

615
00:44:11,328 --> 00:44:13,353
após a retirada de
o navio de pesquisa turco

616
00:44:13,488 --> 00:44:15,035
que violou o grego
águas territoriais.

617
00:44:15,488 --> 00:44:18,389
A embarcação retornou no início
horas até a Baía de Esmirna

618
00:44:18,608 --> 00:44:20,030
onde permanece ancorado,

619
00:44:20,168 --> 00:44:22,875
enquanto as unidades navais gregas
que correu para a região

620
00:44:22,928 --> 00:44:25,158
permaneça vigilante com
uma presença discreta.

621
00:44:25,608 --> 00:44:28,873
A Grécia continua empenhada na
princípios da legalidade e do direito

622
00:44:29,088 --> 00:44:30,794
respeitando fielmente
acordos internacionais.

623
00:44:30,968 --> 00:44:32,469
Isto foi afirmado por
o porta-voz do governo

624
00:44:32,608 --> 00:44:35,076
no noticiário desta manhã
na rádio estatal.

625
00:44:35,208 --> 00:44:36,994
O ministro britânico
das Relações Exteriores...

626
00:44:37,168 --> 00:44:38,351
Poderia ser dela?

627
00:44:39,688 --> 00:44:40,643
Eu não faço ideia.

628
00:44:51,248 --> 00:44:53,830
Ontem à noite ela murmurou
o nome Isigonis.

629
00:44:54,928 --> 00:44:57,032
Ele não deveria
ser meu avô?

630
00:45:01,968 --> 00:45:06,473
Ela mantém um pacote de livros não lidos
cartas em uma caixa. De Esmirna.

631
00:45:07,288 --> 00:45:09,552
As datas nos selos
são antes de eu nascer.

632
00:45:10,408 --> 00:45:13,036
Mas eles são abordados
para "Roza Ebeoglou".

633
00:45:13,248 --> 00:45:14,431
E o remetente?

634
00:45:14,728 --> 00:45:17,959
Apenas duas iniciais maiúsculas:
Iota, Sigma.

635
00:45:19,128 --> 00:45:22,120
Iota, Sigma? Em grego?

636
00:45:24,368 --> 00:45:26,029
Nunca ousei tocá-los...

637
00:45:26,248 --> 00:45:30,719
Eles estão todos selados. Ela nunca
os abriu também. Por que...

638
00:45:33,088 --> 00:45:35,079
Desculpe! Que estúpido da minha parte!
O que eu fiz!

639
00:45:35,128 --> 00:45:36,550
Não importa, não importa...

640
00:45:37,408 --> 00:45:40,639
Não se preocupe com isso.
Isso acontece.

641
00:45:44,808 --> 00:45:45,684
Aqui...

642
00:45:48,328 --> 00:45:51,638
Faça-me algo com eles.
Transforme-os!

643
00:45:54,448 --> 00:45:59,033
Quaisquer que sejam os detalhes, é
óbvio: Roza deixou Isigonis.

644
00:45:59,928 --> 00:46:01,509
É por isso que ela também
deixou a casa para ele.

645
00:46:02,368 --> 00:46:05,678
Então, talvez ele tenha morrido, ou eles simplesmente perderam
toque um com o outro, não importa...

646
00:46:06,928 --> 00:46:09,874
Tragédias...
Não será o primeiro nem o último.

647
00:46:11,048 --> 00:46:14,233
Depois de todos esses anos a conta em
o Banco Nacional pode não estar ativo,

648
00:46:15,248 --> 00:46:16,909
mas e o cofre
caixa de depósito em Genebra?

649
00:46:18,248 --> 00:46:21,911
A carta afirma claramente que
a senha é sua data de nascimento.

650
00:46:22,648 --> 00:46:24,195
Então, vamos descobrir
quando é o aniversário dela.

651
00:46:24,448 --> 00:46:29,875
Tudo bem, então descobrimos o de Roza
data de nascimento. Isso está feito.

652
00:46:37,168 --> 00:46:38,351
Deixe-me dizer uma coisa.

653
00:46:40,168 --> 00:46:43,513
Talvez você precise estar
mais cuidado com a jovem?

654
00:46:44,448 --> 00:46:45,995
Rita está sofrendo,
você não consegue ver?

655
00:46:46,568 --> 00:46:48,229
Nunca fui bom em separações.

656
00:46:49,168 --> 00:46:50,749
Será que você está dando
sem lutar?

657
00:46:51,488 --> 00:46:54,309
Deixe estar, Giorgos, eu lutei.
Não vai funcionar.

658
00:46:55,288 --> 00:46:56,949
estou no leste
e ela é do Ocidente.

659
00:46:59,168 --> 00:47:03,912
Sim, mas para nós, o que é "Leste",
sempre significou um caldeirão...

660
00:47:04,448 --> 00:47:06,029
Ah, chega de seu juridiquês...

661
00:47:21,808 --> 00:47:24,709
Posso falar com o Sr. Serefis, por favor?

662
00:47:43,208 --> 00:47:46,393
Eu quero que você pare de interferir
com meus assuntos pessoais

663
00:47:46,568 --> 00:47:48,718
e por favor, saia
minha neta sozinha!

664
00:47:49,168 --> 00:47:54,162
Pode ser difícil para você
entendo, mas eu só quero te ajudar...

665
00:47:54,328 --> 00:47:56,478
Perturbando nossas vidas
não está me ajudando!

666
00:47:56,968 --> 00:48:00,199
Por favor, me escute. eu sei
o que você passou.

667
00:48:01,288 --> 00:48:03,108
Eu sei o quão difícil deve ser
foram para você...

668
00:48:03,288 --> 00:48:05,552
Você sabe? O que você sabe?
Você não sabe de nada.

669
00:48:05,888 --> 00:48:12,282
Sra. Bebeoglou, encontrei esta carta
no forro do seu vestido de noiva...

670
00:48:12,568 --> 00:48:13,478
Qual vestido de noiva?

671
00:48:15,208 --> 00:48:17,790
O que você está falando?
Você está errado. Não há vestido de noiva!

672
00:48:17,848 --> 00:48:19,190
Talvez eu não saiba os detalhes,

673
00:48:19,248 --> 00:48:21,273
mas eu posso entender
o inferno que você passou.

674
00:48:23,168 --> 00:48:25,636
Você não sabe nada do Inferno,
Sr.

675
00:48:26,688 --> 00:48:28,235
Você só pensa que faz...

676
00:48:28,968 --> 00:48:31,630
Deixe minha neta em paz, ela
precisa cuidar de seu futuro.

677
00:48:32,448 --> 00:48:34,916
Não a envenene com o passado,
não tem nada a ver com ela.

678
00:48:35,648 --> 00:48:36,797
Ou com você...

679
00:48:38,688 --> 00:48:39,564
Tenha um bom dia.

680
00:48:54,168 --> 00:48:58,912
O avô de Marianna não
morrer em Esmirna, não é mesmo?

681
00:48:59,768 --> 00:49:01,713
E ele continuou procurando por você
depois, estou certo?

682
00:49:02,088 --> 00:49:03,908
Por favor... deixe-me em paz...

683
00:49:10,208 --> 00:49:12,199
O que está feito não pode ser desfeito.

684
00:49:29,448 --> 00:49:31,518
Você o amava,
não foi, Sra. Roza?

685
00:49:33,848 --> 00:49:38,717
Minha Mariana.
Ela não fez nada de errado...

686
00:49:47,168 --> 00:49:48,123
Está tudo bem?

687
00:49:48,168 --> 00:49:51,035
Ebeoglou e Bebeoglou!
Ambos os nomes!

688
00:49:51,768 --> 00:49:52,723
Ok, Omer?

689
00:49:53,808 --> 00:49:54,763
Ótimo...

690
00:49:56,608 --> 00:50:02,001
<i>Meu primeiro segredo foi
Meu amor por você</i>

691
00:50:02,288 --> 00:50:07,316
<i>Ondas com crista
Em uma costa escarlate</i>

692
00:50:08,088 --> 00:50:13,515
<i>Meu destino gravado
Em uma faca afiada</i>

693
00:50:13,768 --> 00:50:16,510
<i>Um resmungo órfão</i>

694
00:50:17,608 --> 00:50:20,998
<i>Qual rosa floresce no fogo?</i>

695
00:50:22,368 --> 00:50:25,235
<i>Qual amor é silenciado?</i>

696
00:50:25,568 --> 00:50:30,835
<i>Renda branca vermelha
ferida profundamente escondida</i>

697
00:50:31,168 --> 00:50:36,913
<i>Renda branca vermelha
ferida profundamente coberta</i>

698
00:51:00,288 --> 00:51:03,075
Qualquer coisa que eles lembrem.
Cada detalhe é importante.

699
00:51:04,128 --> 00:51:05,470
Precisamos encontrar Isigonis.

700
00:51:05,848 --> 00:51:08,954
eu entendo,
embora eu seja turco...

701
00:51:12,728 --> 00:51:15,356
Sinto muito, meu amigo.

702
00:51:18,848 --> 00:51:24,241
Você sabe, Omer, seu nome é grego
nome: Omiros, autor da Ilíada!

703
00:51:24,608 --> 00:51:28,510
Você acha que sim? Parece semelhante,
mas sua origem é árabe:

704
00:51:28,728 --> 00:51:31,720
Omar, Omar significa "o orador".

705
00:51:32,248 --> 00:51:36,400
Mas, talvez, os árabes usassem
o nome do poeta grego,

706
00:51:36,448 --> 00:51:38,075
que na verdade nasceu em Esmirna...

707
00:51:38,408 --> 00:51:40,956
Existem sete cidades
reivindicando seu local de nascimento...

708
00:51:41,248 --> 00:51:44,433
Mas meu nome de família é grego,
cem por cento:

709
00:51:44,768 --> 00:51:48,272
Kavour, de "Kavouras",
como caranguejo, você sabe...

710
00:51:49,568 --> 00:51:52,514
Meu nome de família
em Creta estava Kavourakis!

711
00:51:53,008 --> 00:51:56,557
Kavourakis.
Kavor...

712
00:51:56,688 --> 00:51:57,643
Kavor...

713
00:51:57,848 --> 00:51:58,837
... akis.

714
00:51:58,888 --> 00:51:59,798
... akis.

715
00:51:59,848 --> 00:52:00,724
Exatamente!

716
00:52:17,008 --> 00:52:20,876
Pare de ligar para ele!
Deixe que ele procure por você.

717
00:52:22,128 --> 00:52:25,632
Eu estava ligando para um aluno
meu para confirmar...

718
00:52:26,128 --> 00:52:27,834
Não me venha com isso!
Não para mim.

719
00:52:28,488 --> 00:52:31,560
Vamos! O médico não
dizer que eu deveria andar? Vamos.

720
00:52:42,448 --> 00:52:45,997
Ismet teve um derrame.
Ele morreu em Kayseri.

721
00:52:46,888 --> 00:52:48,150
A filha dele fechou a loja.

722
00:52:48,688 --> 00:52:50,679
Estou atrasado, caramba, estou atrasado.

723
00:52:53,368 --> 00:52:54,437
Meu amigo...

724
00:52:55,128 --> 00:52:57,596
Você não poderia fazer nada sobre isso.

725
00:52:58,928 --> 00:53:02,079
Se está escrito para encontrar Isigonis,
nós o encontraremos!

726
00:53:03,368 --> 00:53:05,598
Tenha um pouco de fé agora. OK?

727
00:54:04,968 --> 00:54:06,037
Ninguém ligou para você?

728
00:54:06,928 --> 00:54:09,829
Os idosos de Esmirna,
a maioria deles está morta...

729
00:54:10,848 --> 00:54:13,635
Talvez devamos também publicá-lo
na imprensa local, Omer...

730
00:54:14,248 --> 00:54:15,317
Ah, nós podemos fazer isso.

731
00:54:17,608 --> 00:54:21,112
Com licença, senhor, um homem está procurando por você.
Ele diz que é importante, é sobre o anúncio.

732
00:54:26,888 --> 00:54:28,549
Conheço o Sr. Kulaksiz pelo nome.

733
00:54:28,888 --> 00:54:31,675
Ele é muito rico
e um homem muito poderoso.

734
00:54:32,368 --> 00:54:34,074
Ele se interessa muito pela arte...

735
00:54:50,408 --> 00:54:53,434
Sente-se. O cavalheiro
se juntará a você daqui a pouco.

736
00:54:54,648 --> 00:54:55,956
Posso servir alguma bebida?

737
00:54:56,008 --> 00:54:56,997
Água.

738
00:54:57,208 --> 00:54:58,084
OK.

739
00:55:02,888 --> 00:55:05,436
O Sr. KuIaksiz é
um famoso colecionador de arte.

740
00:55:05,808 --> 00:55:09,118
Sua casa em Istambul
é como um museu!

741
00:55:10,168 --> 00:55:12,033
Já vi fotos em revistas.

742
00:55:12,528 --> 00:55:13,790
Kulaksiz...

743
00:55:16,448 --> 00:55:17,710
Koulaxis...

744
00:55:19,768 --> 00:55:24,956
Desculpe-me por mantê-lo esperando.

745
00:55:25,248 --> 00:55:27,716
Não falo grego muito bem.

746
00:55:27,968 --> 00:55:31,040
Muitos anos atrás todos nós conversamos,

747
00:55:31,288 --> 00:55:35,190
agora só velhos
como eu ainda me lembro.

748
00:55:35,488 --> 00:55:38,036
Sr. Serefis fala
Turco muito bem.

749
00:55:38,288 --> 00:55:39,596
Ele vem de Istambul, você sabe.

750
00:55:39,728 --> 00:55:40,638
E você é um turco?

751
00:55:40,808 --> 00:55:42,628
Sim senhor, de Izmir.

752
00:55:44,048 --> 00:55:48,633
Falo um pouco de turco,
mas eu entendo.

753
00:55:49,088 --> 00:55:55,994
Bem, talvez falemos em inglês.
Esta é a nossa linguagem comum agora.

754
00:55:58,368 --> 00:56:06,116
Então, fui informado que você estava desejando
exibir uma peça polêmica...

755
00:56:06,968 --> 00:56:12,315
E você criou uma grande agitação
em nossos círculos governamentais...

756
00:56:12,688 --> 00:56:18,115
Agora que existem bons sentimentos
entre os nossos dois países.

757
00:56:19,208 --> 00:56:26,558
É importante apoiar os esforços
para superar nossas diferenças e guerras...

758
00:56:27,848 --> 00:56:33,002
Eu não quero ver sua exposição
sendo cancelado, Sr. Serefis.

759
00:56:34,088 --> 00:56:39,321
Eu posso trabalhar para suavizar
qualquer obstáculo do lado turco.

760
00:56:40,768 --> 00:56:43,555
O que faz você se importar
sobre a Grécia, Sr. Koulaxis?

761
00:56:44,248 --> 00:56:46,512
Se você me der licença.

762
00:56:47,168 --> 00:56:50,160
Eu gosto de te mostrar uma coisa.

763
00:56:51,168 --> 00:56:52,078
Só um segundo...

764
00:57:06,408 --> 00:57:11,880
Por favor, dê uma olhada. Por favor.

765
00:57:18,008 --> 00:57:25,483
Estou procurando por essa mulher
e meu filho, Sr. Serefis.

766
00:57:29,528 --> 00:57:31,632
Você está convencido
este é Isigonis...?

767
00:57:32,008 --> 00:57:35,318
Naquela época, muitas pessoas tiveram que
passar por turcos, apenas para sobreviver...

768
00:57:37,728 --> 00:57:41,038
Por que você está tão investido
nesta família, Sr. Serefis?

769
00:57:41,688 --> 00:57:45,397
Eles não são sua família.
Pelo menos ainda não...

770
00:57:47,728 --> 00:57:49,628
"Você não precisa
um guia para o óbvio..."

771
00:57:50,608 --> 00:57:54,795
"Você não precisa de um guia para o óbvio..."
Usamos o mesmo provérbio em grego.

772
00:57:56,248 --> 00:57:57,795
Felicidades, meu amigo!

773
00:57:58,008 --> 00:57:59,794
Muito obrigado, meu amigo!

774
00:58:12,928 --> 00:58:15,795
Dimitris, tenho boas notícias:

775
00:58:16,328 --> 00:58:17,955
O cofre
no Lloyds existe.

776
00:58:18,008 --> 00:58:22,274
Bom trabalho! Eu tinha certeza.
Você viu Mariana?

777
00:58:24,288 --> 00:58:25,676
Boa sorte em resolver isso.

778
00:58:26,688 --> 00:58:28,588
Você fez uma bagunça
com suas mulheres, Serefis!

779
00:58:34,648 --> 00:58:37,549
Mariana, adivinhe,
Tenho uma notícia incrível!

780
00:58:38,088 --> 00:58:39,953
Você poderia ter me dito isso
você estava indo embora!...

781
00:58:40,168 --> 00:58:42,910
Eu não queria te chatear
antes de eu ter algo concreto!

782
00:58:43,048 --> 00:58:44,595
É minha família você
procura, certo?

783
00:58:44,768 --> 00:58:46,872
Você não me deve uma atualização?
Mostre algum respeito!

784
00:58:47,208 --> 00:58:49,631
Mas eu fui lá por você!
Para você e para Roza.

785
00:58:50,168 --> 00:58:51,317
Tudo bem e por que você não me contou?

786
00:58:51,568 --> 00:58:54,913
Do que você tinha medo? Que eu iria parar
você ou que eu contaria para a vovó? O que?

787
00:58:56,008 --> 00:58:59,000
Mas eu te disse, eu não
tem algo concreto...

788
00:59:00,008 --> 00:59:01,748
Não é que eu não confie em você.

789
00:59:03,408 --> 00:59:04,750
Vovó sabe o que está acontecendo.

790
00:59:06,168 --> 00:59:07,044
O que?

791
00:59:34,808 --> 00:59:36,116
Eu quero conhecê-lo!

792
00:59:38,288 --> 00:59:41,280
Pela primeira vez na minha vida,
Eu quero saber tudo.

793
00:59:42,248 --> 00:59:43,317
Sobre o passado, quero dizer.

794
00:59:44,448 --> 00:59:46,712
Mas devemos encontrar o caminho certo
maneira de contar à vovó.

795
00:59:49,168 --> 00:59:52,797
Eu disse a ela uma vez, quando eu era um pouco
menina, que Deus não existe.

796
00:59:53,608 --> 00:59:56,315
Que se ele fizesse, ele não iria
deixe minha mãe e meu pai morrerem.

797
00:59:57,928 --> 00:59:58,917
Eu estava chorando.

798
01:00:00,168 --> 01:00:02,955
Ela me segurou em seus braços,
até que adormeci.

799
01:00:03,168 --> 01:00:04,795
Acho que ela também estava chorando.

800
01:00:06,408 --> 01:00:10,754
Ela teve muita paciência comigo,
mas ela não me poupou...

801
01:00:11,488 --> 01:00:15,072
Você também não poupa ninguém...

802
01:00:16,648 --> 01:00:18,354
Ok, sou como ela em muitos aspectos...

803
01:00:18,968 --> 01:00:20,674
Mas nem sempre a entendo.

804
01:00:21,968 --> 01:00:25,790
Por que ela se culpa, se o vovô
a abandonou e renunciou à sua fé?

805
01:00:26,608 --> 01:00:27,791
Onde ela foi culpada?

806
01:00:30,088 --> 01:00:32,750
Ela parece ser forte, mas
algo está comendo ela por dentro...

807
01:00:38,128 --> 01:00:42,315
Você sabe, eu conheci
alguém em Esmirna...

808
01:00:43,888 --> 01:00:48,439
O homem que me ajudou a encontrar seu
avô. Nós nos tornamos amigos.

809
01:00:49,728 --> 01:00:53,471
Imagine isso. Eu, tendo
um turco como amigo!

810
01:00:56,648 --> 01:00:58,434
Sua família vem de Creta.

811
01:00:59,808 --> 01:01:02,151
Refugiados também, eles partiram
durante o intercâmbio populacional,

812
01:01:02,688 --> 01:01:04,235
os turco-cretenses
como eram chamados.

813
01:01:06,008 --> 01:01:11,241
Finalmente entendi que ser desenraizado
não foi algo que apenas experimentamos.

814
01:01:13,968 --> 01:01:15,549
Só que não fizemos nenhum massacre.

815
01:01:17,728 --> 01:01:20,913
Vovó me disse uma vez, não éramos
exatamente santos também...

816
01:01:21,488 --> 01:01:25,561
Provavelmente, mas não
exterminar povos inteiros,

817
01:01:26,368 --> 01:01:27,995
nós não organizamos genocídios!

818
01:01:30,048 --> 01:01:32,471
A questão é nunca permitir
algo assim aconteça novamente.

819
01:01:33,888 --> 01:01:35,833
A solução não é encobrir isso.

820
01:01:37,008 --> 01:01:40,273
Nós deveríamos saber. Então nós
não vou deixar isso acontecer novamente.

821
01:01:47,008 --> 01:01:47,838
Olá.

822
01:01:47,968 --> 01:01:51,517
Dimitris, há algo errado
com tudo isso. Você está aí?

823
01:01:52,368 --> 01:01:55,474
O código não corresponde. Você
entende o que estou dizendo?

824
01:01:56,008 --> 01:01:59,910
O cofre do Lloyds está lá,
mas os números não coincidem... com a data.

825
01:02:00,248 --> 01:02:03,035
Ou está errado, ou o
código foi alterado.

826
01:02:37,088 --> 01:02:39,352
Vou te contar um segredo, mas
você deve prometer não contar...

827
01:02:39,848 --> 01:02:41,236
Vovó gosta muito de você...

828
01:02:41,688 --> 01:02:44,111
Ela está até preparando um jantar para
você, com receitas de Esmirna,

829
01:02:44,288 --> 01:02:45,550
para presentear você no aniversário dela!

830
01:02:46,208 --> 01:02:49,234
Depois do fato, é claro, mas você
estavam na Turquia no aniversário dela...

831
01:02:49,688 --> 01:02:52,555
Por que, quando é o aniversário dela?
Não é dia 27?

832
01:02:53,288 --> 01:02:54,915
Claro, se você seguir
o calendário gregoriano.

833
01:02:55,408 --> 01:02:57,638
Mas com base no novo
foi no dia 14.

834
01:02:58,088 --> 01:02:59,430
Ela pode ter mudado isso
em sua identidade,

835
01:02:59,568 --> 01:03:01,718
mas ela comemora seu aniversário
baseado no calendário antigo.

836
01:03:02,288 --> 01:03:04,153
O calendário mudou
em 24, Giorgos!

837
01:03:04,928 --> 01:03:07,795
Usamos a data correspondente
ao calendário juliano.

838
01:03:08,608 --> 01:03:10,758
Mas o código seguiu
o gregoriano, 13 dias antes!

839
01:03:11,688 --> 01:03:14,839
Sim, Marianna sabe disso e ela
concorda, ela também conversará com Roza.

840
01:03:15,688 --> 01:03:18,236
Tudo o que precisamos agora é de um documento escrito
autorização de Roza,

841
01:03:18,608 --> 01:03:20,758
Marianna pode ir para Genebra
e está feito...

842
01:03:22,408 --> 01:03:25,070
Ouça, eu tenho que desligar,
Eu tenho outra linha. Ok, adeus, ok.

843
01:03:26,248 --> 01:03:27,124
Olá?

844
01:03:28,528 --> 01:03:32,715
Quando ele ligou?
Você deveria ter me conectado!

845
01:03:35,048 --> 01:03:36,197
Qual hotel?...

846
01:03:39,888 --> 01:03:42,675
Bom dia!
Bem-vindo a Atenas!

847
01:03:42,808 --> 01:03:44,594
É bom te ver.
Sente-se, Dimitris.

848
01:03:48,288 --> 01:03:52,110
Marianna mal pode esperar para conhecê-lo.

849
01:03:54,088 --> 01:03:55,191
Sr.

850
01:03:58,448 --> 01:03:59,324
O quê?

851
01:04:01,368 --> 01:04:03,233
Isigonis está morto!

852
01:04:05,168 --> 01:04:10,993
Roza não te mandou
para a Turquia para encontrar Isigonis!

853
01:04:12,088 --> 01:04:17,594
Mas você é avô da Marianna...
Não é você?

854
01:04:17,848 --> 01:04:23,593
Sim, sou avô da Marianna
e Roza era meu amor.

855
01:04:24,008 --> 01:04:28,433
Mas... você não é Isigonis?

856
01:04:29,128 --> 01:04:33,519
Eu sou Ismael Koulaksiz.
Mas você sabe disso...

857
01:04:34,608 --> 01:04:38,681
Você procurou encontrar o de Marianna
Avô grego.

858
01:04:39,368 --> 01:04:42,235
Você nunca pensou que eu poderia ser turco?

859
01:04:44,248 --> 01:04:51,563
Tudo que eu te contei
sobre a minha Roza é verdade.

860
01:04:53,488 --> 01:04:54,716
Eu a amava.

861
01:04:55,608 --> 01:05:00,796
Eu daria minha vida para fazê-la
feliz. Se ela me deixasse.

862
01:05:04,008 --> 01:05:11,358
Senhor Serefis, eu quero você
para entregar esta carta a Roza.

863
01:05:14,128 --> 01:05:15,004
Você poderia?

864
01:05:30,208 --> 01:05:31,163
Bem-vindo.

865
01:05:33,128 --> 01:05:36,359
Entre. Minha garota
estarei de volta em um minuto...

866
01:05:36,928 --> 01:05:38,190
Ela está nas nuvens de alegria...

867
01:05:38,368 --> 01:05:41,235
Eu não posso te agradecer o suficiente,
Sr. Serefis... Palavras não podem descrever.

868
01:05:41,488 --> 01:05:42,591
Agradecer-me por quê, Sra. Roza?

869
01:05:42,768 --> 01:05:46,238
Deus o abençoe! Venha, entre.
Não vamos ficar na porta...

870
01:05:46,728 --> 01:05:47,797
Posso fazer um café?

871
01:05:47,968 --> 01:05:49,868
Não, obrigado, eu já tinha um.

872
01:05:52,128 --> 01:05:54,198
A carta para
a exposição chegou!

873
01:05:54,928 --> 01:05:58,113
Que honra, convidá-la
para uma vitrine internacional...

874
01:05:58,288 --> 01:05:59,391
Eles até mandaram um cheque para ela...

875
01:05:59,528 --> 01:06:00,438
Parabéns...

876
01:06:00,488 --> 01:06:02,672
Você organizou tudo,
com dona Rita, não foi?

877
01:06:02,848 --> 01:06:05,396
Devemos tudo a você, eu sei...
Eu soube disso imediatamente.

878
01:06:05,928 --> 01:06:07,828
Não, Sra. Roza.
Não estávamos envolvidos de forma alguma.

879
01:06:08,048 --> 01:06:10,676
Vamos filho, posso te chamar de filho?

880
01:06:11,088 --> 01:06:13,113
Você pode negar tudo o que quiser,
Eu não acredito nisso.

881
01:06:13,288 --> 01:06:15,711
Coisas assim
não aconteça simplesmente...

882
01:06:15,968 --> 01:06:18,311
Alguém tem que dar um empurrão...

883
01:06:18,888 --> 01:06:19,957
Isso é verdade.

884
01:06:21,528 --> 01:06:24,713
Quem diria!
Na Turquia!

885
01:06:25,608 --> 01:06:28,759
Entrei em contato com a secretaria do Ministério
e descobri o nome do meu patrocinador...

886
01:06:28,928 --> 01:06:31,396
Devíamos enviar-lhe um telegrama
amanhã para agradecê-lo.

887
01:06:31,528 --> 01:06:32,438
Você conseguiu o endereço dele?

888
01:06:32,648 --> 01:06:33,558
Ele é de Esmirna.

889
01:06:33,808 --> 01:06:37,118
Ele é um empresário importante
e colecionador de arte...

890
01:06:37,328 --> 01:06:40,400
O nome dele é Ismael Koulaksiz...

891
01:06:45,008 --> 01:06:46,191
Ismael?

892
01:06:51,008 --> 01:06:52,999
Avó? Avó?

893
01:06:55,328 --> 01:06:58,149
Você está bem?
Você precisa dos seus comprimidos?...

894
01:07:26,888 --> 01:07:29,311
<i>Uma força me desperta</i>

895
01:07:29,368 --> 01:07:34,237
<i>Uma força me desperta</i>

896
01:07:38,448 --> 01:07:44,398
<i>Em um pátio fechado</i>

897
01:07:48,728 --> 01:07:54,473
<i>Nos esconderijos de ontem</i>

898
01:07:55,528 --> 01:08:00,033
<i>Acordes mais íntimos que você toca</i>

899
01:08:04,568 --> 01:08:09,198
<i>Oh, alquimista do tempo</i>

900
01:08:10,288 --> 01:08:14,236
<i>Resgate, lágrima, fogo</i>

901
01:08:16,128 --> 01:08:21,077
<i>Que segredos não respondidos</i>

902
01:08:22,368 --> 01:08:23,995
<i>Estou procurando?</i>

903
01:08:30,928 --> 01:08:35,638
<i>Eu irei até você</i>

904
01:08:39,128 --> 01:08:43,633
<i>Contra todos os tempos</i>

905
01:08:47,808 --> 01:08:50,356
Esta é a primeira vez que ela foi
em um avião, ela estava com medo.

906
01:08:50,528 --> 01:08:52,951
<i>Não me poupe</i>

907
01:08:55,088 --> 01:09:01,038
<i>Apenas confie em mim</i>

908
01:09:09,168 --> 01:09:15,721
<i>Uma força me desperta</i>

909
01:09:18,208 --> 01:09:19,835
Sra. Bebeoglou?

910
01:09:19,968 --> 01:09:20,878
Sim..?

911
01:09:21,048 --> 01:09:22,231
Bem-vindo a Istambul.

912
01:09:22,408 --> 01:09:25,718
<i>Um mar crescente</i>

913
01:09:30,728 --> 01:09:36,633
<i>Sob o luar</i>

914
01:09:37,968 --> 01:09:42,075
<i>Um laço de pensamentos</i>

915
01:09:46,528 --> 01:09:50,430
<i>A dor da ausência</i>

916
01:09:52,328 --> 01:09:56,196
<i>E a sombra de um sonho</i>

917
01:09:57,928 --> 01:10:03,036
<i>Um abraço, mil feridas</i>

918
01:10:04,208 --> 01:10:06,278
<i>Eu conto</i>

919
01:10:12,808 --> 01:10:17,836
<i>Eu irei até você</i>

920
01:10:20,968 --> 01:10:25,519
<i>Contra todos os tempos</i>

921
01:10:28,808 --> 01:10:34,041
<i>Não me poupe</i>

922
01:10:37,048 --> 01:10:42,281
<i>Apenas confie em mim</i>

923
01:10:43,968 --> 01:10:45,310
Eu me sinto como a Cinderela...

924
01:10:45,808 --> 01:10:48,231
quando o relógio marca meia-noite,
o sonho será perdido

925
01:10:48,808 --> 01:10:52,073
e eu estarei de volta no meu pequeno
oficina, coberto com minhas cinzas...

926
01:10:56,288 --> 01:10:57,391
E você? Como vai você?

927
01:10:59,328 --> 01:11:00,317
Não sei.

928
01:11:02,408 --> 01:11:06,151
Constantinopla sente ambos
como casa e um lugar estranho...

929
01:11:08,968 --> 01:11:12,313
A partir de agora teremos também
boas lembranças da Turquia. Certo?

930
01:11:16,808 --> 01:11:18,275
Vá e verifique se ela está pronta.

931
01:11:18,808 --> 01:11:20,833
Eu prometi a ela que iríamos
para Aghia Sophia mais tarde...

932
01:11:34,768 --> 01:11:36,952
Estou exausto...

933
01:11:39,368 --> 01:11:41,950
Na minha idade eu não tenho
a energia para passear.

934
01:11:43,888 --> 01:11:45,196
Qualquer coisa que eu possa trazer para você?

935
01:11:45,448 --> 01:11:49,873
Não, não, eu tenho tudo.
Incluindo meus mil comprimidos...

936
01:11:50,248 --> 01:11:56,517
Vá em frente, fique ao lado dela.
Dê um beijo de boa sorte nela...

937
01:11:57,204 --> 01:12:00,324
Mas tente não preocupá-la, estou bem.

938
01:12:00,402 --> 01:12:02,632
Eu só quero dormir um pouco.
Eu preciso disso.

939
01:12:03,408 --> 01:12:05,194
Podemos ir para Aghia Sophia
outro dia.

940
01:12:50,848 --> 01:12:55,239
"Roza, minha querida...
meu único amor...

941
01:12:57,248 --> 01:13:03,153
Eu não consigo parar de pensar em você,
por favor responda minhas cartas..."

942
01:13:15,128 --> 01:13:17,278
"Roza, minha amada...

943
01:13:17,608 --> 01:13:19,997
Vou continuar escrevendo para você
até o dia em que eu morrer.

944
01:13:20,448 --> 01:13:24,350
Agora estou na posição
para te fazer feliz, mas você...

945
01:13:25,208 --> 01:13:32,444
Comprei sua casa em Bornova, economizei
isso! Essa casa espera por você, é sua..."

946
01:14:28,728 --> 01:14:33,961
Nossa juventude é nosso futuro.
Devemos investir neles.

947
01:14:34,128 --> 01:14:38,872
Nossos jovens devem trabalhar ao lado
os jovens da Europa,

948
01:14:39,088 --> 01:14:43,115
para criar não só arte
mas também um novo mundo.

949
01:14:43,648 --> 01:14:46,276
Nós, os mais velhos, somos obrigados
ficar atrás deles,

950
01:14:46,408 --> 01:14:50,230
e ajudá-los nessa direção.

951
01:15:09,568 --> 01:15:10,523
- Olá.
- Olá.

952
01:15:10,888 --> 01:15:13,356
Posso ter Marianna Bebeoglou
lista de preços, por favor?

953
01:15:13,568 --> 01:15:15,354
- Você está querendo comprar?
- Sim.

954
01:15:16,008 --> 01:15:20,115
Desculpe; você está sem sorte.
Seu Ismael comprou todas as peças dela.

955
01:15:21,408 --> 01:15:25,515
Eu gostaria de te levar para sair
para jantar esta noite.

956
01:15:26,368 --> 01:15:31,158
Nós dois sabemos que é hora
contar a verdade a Marianna.

957
01:15:32,008 --> 01:15:36,832
Sou um homem velho, Sr. Serefis.
Não tenho tempo a perder.

958
01:15:39,208 --> 01:15:42,234
Vou enviar meu motorista
para buscá-lo.

959
01:15:46,488 --> 01:15:50,595
Você não deveria ter concordado. O que será
as pessoas dizem, se a virem com ele?

960
01:15:51,568 --> 01:15:53,513
O artista saindo
com seu patrocinador?

961
01:15:54,288 --> 01:15:57,314
Dará terreno a quem quiser
para espalhar boatos sobre Marianna...

962
01:15:58,368 --> 01:16:01,235
Eles não sairão sozinhos, dona Roza.
Eu estarei lá também.

963
01:16:02,008 --> 01:16:07,878
Além disso, ele não é apenas seu patrocinador...
Do que você tem medo?

964
01:16:08,128 --> 01:16:09,004
Que ela vai descobrir...

965
01:16:09,968 --> 01:16:12,357
Ismael sabe manter
seus segredos estão seguros...

966
01:16:13,368 --> 01:16:16,599
Não vamos fazer rodeios,

967
01:16:16,888 --> 01:16:20,995
se ele não contar a ela
quem ele é, você deveria!

968
01:16:21,428 --> 01:16:23,514
Tudo a seu tempo...

969
01:16:23,760 --> 01:16:28,706
O que você mais teme, dona Roza?
Sr. Koulaksiz ou você mesmo?

970
01:16:29,748 --> 01:16:34,751
Por que eu deveria temer Ismael? Ele nunca forçou
que eu faça qualquer coisa contra a minha vontade.

971
01:16:35,688 --> 01:16:42,161
Eu não o culpo pelo que aconteceu.
Ele insistiu. Por muitos anos.

972
01:16:42,888 --> 01:16:44,708
Foi ele quem te enviou
as letras?

973
01:16:45,008 --> 01:16:45,997
Que letras?

974
01:16:46,288 --> 01:16:50,952
Vamos Sra. Roza, eu sei sobre
as cartas não lidas que você guarda...

975
01:16:55,328 --> 01:16:59,355
Ele. Ele estava olhando
para mim há muitos anos.

976
01:17:00,248 --> 01:17:05,356
E as iniciais?
Eu, S... em grego...?

977
01:17:05,848 --> 01:17:10,239
E quanto a isso? Muitos turcos usaram
escrever em grego naquela época.

978
01:17:10,768 --> 01:17:12,474
Eles não tinham seu próprio alfabeto.

979
01:17:12,848 --> 01:17:16,113
Eles estavam usando o árabe
escrevendo por causa da religião.

980
01:17:16,368 --> 01:17:20,316
Só os instruídos sabiam
como escrever, foi difícil.

981
01:17:21,168 --> 01:17:24,752
Por que você nunca respondeu?

982
01:17:24,804 --> 01:17:26,784
Por que você mudou seu nome?

983
01:17:27,008 --> 01:17:29,278
Eu o odiei pelo que ele fez comigo.

984
01:17:31,448 --> 01:17:34,440
eu queria destruir
tudo o que eu sentia por ele.

985
01:17:35,128 --> 01:17:37,596
Achei que isso iria curar minha dor.

986
01:17:38,248 --> 01:17:43,834
Eu tentei transformar
minha dor em ódio, mas...

987
01:17:45,768 --> 01:17:46,917
Você o amava...

988
01:17:49,328 --> 01:17:53,321
Vá Dimitris, você não deveria se atrasar...

989
01:17:56,008 --> 01:17:59,830
Quero ser digno do seu apoio.
Não posso agradecer o suficiente.

990
01:18:00,208 --> 01:18:04,030
Eu não. Você tem que agradecer a este homem.
E Deus.

991
01:18:05,168 --> 01:18:10,959
Há um ditado judaico:
“Quando o homem faz planos, Deus está rindo”.

992
01:18:11,968 --> 01:18:18,123
A vida é cheia de surpresas.
Mas ajuda ouvir Deus rindo...

993
01:18:19,088 --> 01:18:21,397
Não tenho certeza se estou te seguindo...

994
01:18:22,768 --> 01:18:26,590
Sua família tem
uma história muito dolorosa.

995
01:18:27,368 --> 01:18:31,680
Na época da guerra, em Esmirna...

996
01:18:32,328 --> 01:18:35,593
Mas, como você sabe
a história da minha família?

997
01:18:35,648 --> 01:18:40,836
Eu sei disso, porque...
Porque eu faço parte disso!

998
01:18:41,808 --> 01:18:47,474
Você? Mas... como?
Quero dizer...

999
01:18:47,648 --> 01:18:50,913
Eu sou o pai do seu pai,
meu filho.

1000
01:18:51,888 --> 01:18:55,756
Ele é seu avô, Marianna.
Sua avó também pode confirmar isso.

1001
01:18:57,448 --> 01:18:58,597
Mas como?

1002
01:18:59,608 --> 01:19:01,075
Por que você não me contou nada?

1003
01:19:01,648 --> 01:19:07,234
Tudo a seu tempo, meu filho.
Quando, quando todos estiverem prontos...

1004
01:19:10,208 --> 01:19:16,078
"Roza, minha amada. Esta é
a última carta que estou escrevendo para você.

1005
01:19:16,368 --> 01:19:19,713
Espero que você esteja bem e
que Deus está te observando.

1006
01:19:20,208 --> 01:19:22,597
Meu tempo está chegando ao fim.

1007
01:19:23,248 --> 01:19:27,594
Os médicos me diagnosticaram com
câncer e meus dias estão contados.

1008
01:19:28,448 --> 01:19:34,000
Não era para eu conhecer nosso filho,
Espero conhecer minha neta.

1009
01:19:34,728 --> 01:19:38,073
Tudo o que ganhei na minha vida,
é dela.

1010
01:19:39,168 --> 01:19:41,716
Eu quero ver você,
mesmo que apenas uma vez.

1011
01:19:41,928 --> 01:19:46,240
Se você já me amou, não
negue-me este último desejo."

1012
01:19:51,648 --> 01:19:57,200
Roza e eu pensamos que nosso amor
era invencível. Éramos jovens.

1013
01:19:58,608 --> 01:20:03,602
Quando Roza engravidou,
seus pais descobriram.

1014
01:20:03,968 --> 01:20:11,283
A filha deles, uma noiva premiada
de Esmirna, apaixonado por um turco,

1015
01:20:11,688 --> 01:20:15,192
carregando seu bastardo
no meio da guerra.

1016
01:20:16,088 --> 01:20:18,158
Sua família entrou em pânico.

1017
01:20:19,448 --> 01:20:24,761
Eles tiveram que cobrir
a vergonha e faça isso rápido.

1018
01:20:26,208 --> 01:20:32,556
Eles escolheram um homem que queria
seu dinheiro e não falava.

1019
01:20:33,568 --> 01:20:36,230
Eu tive que salvar meu filho.

1020
01:20:37,528 --> 01:20:39,553
A frente havia caído,

1021
01:20:41,008 --> 01:20:45,911
as tropas gregas
evacuou Esmirna.

1022
01:20:46,608 --> 01:20:50,192
Todos estavam sedentos de vingança.

1023
01:20:51,008 --> 01:20:58,198
Era 27 de agosto de 1922.

1024
01:20:59,928 --> 01:21:02,351
Dia do casamento de Roza.

1025
01:21:05,328 --> 01:21:11,198
Então perguntei a alguns amigos
meu por ajuda.

1026
01:21:11,688 --> 01:21:13,155
Ofereci-lhes dinheiro.

1027
01:21:14,168 --> 01:21:22,405
Meus amigos se juntaram às gangues irregulares,
que procuram espoliação. Eles estavam bêbados.

1028
01:21:25,208 --> 01:21:29,759
Entramos na igreja
quando o casamento começou.

1029
01:21:35,808 --> 01:21:41,713
Quando o pai dela me viu,
enlouqueceu. Ele nos xingou.

1030
01:21:43,768 --> 01:21:49,843
Alguns dos meus amigos dispararam a arma dele.
Os outros pegaram suas facas.

1031
01:21:50,248 --> 01:21:57,518
Continuei implorando para que parassem.
Em nome de Allah, apenas pare.

1032
01:21:57,648 --> 01:21:59,388
Mas tudo foi rápido.

1033
01:21:59,808 --> 01:22:05,201
Eles mataram o pai de Roza
diante dos olhos dela.

1034
01:22:06,928 --> 01:22:12,036
Seu vestido de noiva estava manchado
com o sangue de sua família.

1035
01:22:13,768 --> 01:22:19,764
Tanta dor, tanto terror.
Eu me senti cego.

1036
01:22:20,808 --> 01:22:24,312
Eu consegui puxá-la
para o lado.

1037
01:22:25,008 --> 01:22:30,116
Ela estava gritando, minha Roza,
com medo de mim.

1038
01:22:30,928 --> 01:22:36,719
Eu a levei pela porta lateral,
Coloquei-a no meu cavalo.

1039
01:22:37,728 --> 01:22:39,468
Eu dei minha faca.

1040
01:22:40,168 --> 01:22:45,674
Ela só olhou para mim uma vez
e seu olhar estava cheio de sangue.

1041
01:22:49,928 --> 01:22:56,163
Ela matou meu coração.
Procurei por ela durante anos e anos.

1042
01:22:57,328 --> 01:23:03,119
Para pedir perdão.
Todos esses anos.

1043
01:23:03,848 --> 01:23:06,271
Até esta noite.

1044
01:23:11,088 --> 01:23:12,396
Com licença.

1045
01:23:43,688 --> 01:23:45,030
Olá?

1046
01:24:25,528 --> 01:24:26,950
Rosa...

1047
01:24:27,248 --> 01:24:28,510
Ismael...

1048
01:24:47,488 --> 01:24:53,836
Eu nunca quis nenhum mal.
Eu queria você.

1049
01:24:57,208 --> 01:25:01,315
Seu amor me deixou louco...

1050
01:25:03,288 --> 01:25:06,633
eu não pude fazer nada...

1051
01:25:07,448 --> 01:25:14,684
Eu te amei muito, Roza...
Você também me amou.

1052
01:25:16,568 --> 01:25:22,837
E você me machucou muito.
Nunca te esqueci...

1053
01:25:23,768 --> 01:25:26,953
Eu nunca poderia esquecer...

1054
01:25:29,128 --> 01:25:30,868
Eu também não.

1055
01:25:35,768 --> 01:25:36,678
Doutor! Doutor!

1056
01:25:47,048 --> 01:25:48,356
Deixe-me passar...

1057
01:26:24,208 --> 01:26:30,955
<i>Depressa, amanhecer</i>

1058
01:26:31,488 --> 01:26:37,836
<i>E ressuscitar</i>

1059
01:26:38,088 --> 01:26:45,676
<i>A multidão agitada</i>

1060
01:26:51,328 --> 01:26:56,482
<i>Depressa, amanhecer</i>

1061
01:26:56,848 --> 01:27:03,595
<i>E ressuscitar</i>

1062
01:27:04,048 --> 01:27:11,557
<i>A multidão agitada</i>

1063
01:27:17,368 --> 01:27:24,877
<i>Para que o tempo possa me esquecer</i>

1064
01:27:30,248 --> 01:27:37,802
<i>E perdoe</i>

1065
01:27:42,128 --> 01:27:45,837
Esta exposição é dedicada
para Ismael e Roza.

1066
01:27:46,088 --> 01:27:48,192
Layla e Majnun de Esmirna...

1067
01:27:49,288 --> 01:27:51,870
Quando a história marca um encontro
com seus personagens,

1068
01:27:52,728 --> 01:27:55,470
seus protagonistas, os principais
eventos que mudam seu fluxo,

1069
01:27:56,208 --> 01:27:59,200
isso deixa de lado
as pequenas histórias humanas.

1070
01:28:00,128 --> 01:28:04,235
Nem a dor nem as tragédias
causa pode parar a história.

1071
01:28:05,288 --> 01:28:08,075
Mas é nestes
pequenas histórias humanas,

1072
01:28:08,608 --> 01:28:12,556
nestas provações da vida, onde
a verdade da vida vive.

1073
01:28:14,328 --> 01:28:16,876
Eu não quero soar
didático ou chato.

1074
01:28:17,808 --> 01:28:23,155
Só quero confessar que quando
Comecei a entender o “outro”,

1075
01:28:23,568 --> 01:28:26,958
o inimigo, a pessoa à minha frente,
aquele que eu aprendi a odiar,

1076
01:28:27,808 --> 01:28:29,548
Comecei a sentir a dor dele também;

1077
01:28:30,768 --> 01:28:33,874
Comecei a entender que era eu,
Fui eu quem segurou a faca de Caim,

1078
01:28:34,568 --> 01:28:37,514
e em vez de virar
a faca no meu irmão,

1079
01:28:37,728 --> 01:28:40,515
Eu tive que abrir meus olhos e minha mente.

1080
01:28:41,128 --> 01:28:47,442
Eu percebi que o único inimigo
que tenho é a minha própria mesquinhez,

1081
01:28:48,368 --> 01:28:52,270
que dá à luz
ao fanatismo e à intolerância;

1082
01:28:52,528 --> 01:28:55,474
meu coração fortaleza,
não derrubando suas paredes.

1083
01:28:55,968 --> 01:28:57,276
E esta é uma lição de vida,

1084
01:28:58,008 --> 01:29:04,322
uma transcendência que agora me torna capaz
reivindicar o título de ser humano...

1085
01:29:06,088 --> 01:29:07,430
Roza estava com dor.

1086
01:29:09,128 --> 01:29:12,200
Ela lutou contra sua dor e sua raiva.

1087
01:29:14,008 --> 01:29:19,878
Mas o amor que nunca a deixou
coração, conquistou sua raiva.

1088
01:29:20,368 --> 01:29:21,790
E permitiu que ela perdoasse...

1089
01:29:22,448 --> 01:29:28,637
“A história de uma cidade é a história de
seus casos amorosos", diz Necati Cumali,

1090
01:29:28,928 --> 01:29:34,833
um poeta turco, um refugiado de Florina
para Urla, o local de nascimento de Seferis.

1091
01:29:36,208 --> 01:29:40,110
“Se as cidades permanecerem vivas
em nossas memórias,

1092
01:29:40,848 --> 01:29:42,668
eles permanecem vivos através
seus casos amorosos.

1093
01:29:43,448 --> 01:29:46,679
Mesmo quando eu não pretendo
para falar palavras de amor,

1094
01:29:47,448 --> 01:29:52,317
tudo que escrevo
Esmirna, eu dedico a você."

1095
01:29:53,568 --> 01:30:00,280
<i>Uma força me desperta</i>

1096
01:30:04,968 --> 01:30:10,964
<i>Em um pátio fechado</i>

1097
01:30:13,568 --> 01:30:14,830
Minha Naná...

1098
01:30:15,128 --> 01:30:20,521
<i>Nos esconderijos de ontem</i>